2014-01-05

[美国经济学会] 萨默斯称“需追加刺激”,泰勒称“负债已到危险水平”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日(当地时间),在美国宾夕法尼亚州费城会议中心举行的美国经济学会(AEA)年会研讨会上,哈佛大学教授拉里·萨默斯(左一)为巴拉克·奥巴马政府的短期刺激政策辩护,斯坦福大学教授约翰·泰勒(右一)在一旁静静注视。左二起为主持人、福德汉姆大学教授多米尼克·萨尔瓦多,哈佛大学教授罗伯特·巴罗,亚利桑那州立大学教授爱德华·普雷斯科特,哈佛大学教授马丁·费尔德斯坦。 /费城=崔亨旭特派员 ● 新凯恩斯主义学者……经济复苏势头仍然脆弱

可能陷入长期停滞,尚未到考虑紧缩的阶段

● 主流学者……政府与美联储对市场干预过度

短期刺激政策已告失败,应转向基础产业扩建等

在今年的美国经济学会(AEA)年会上,经济学泰斗们就巴拉克·奥巴马政府应对经济危机处方的成效及未来走向展开激烈交锋。

曾任奥巴马政府第1期财政部长的哈佛大学教授拉里·萨默斯等新凯恩斯主义者4日(当地时间)主张“经济复苏势头仍然脆弱,因此需要更多的财政扩张和量化宽松措施”。相反,斯坦福大学教授约翰·泰勒、国际货币基金组织(IMF)首席经济学家奥利维耶·布兰查德等主流经济学家则正面反驳称“美国政府负债已升至危险水平”,“应尽快启动紧缩”。在2008年金融危机余震持续之际,美国政界与学界的矛盾被原封不动地带到了AEA年会上。

当天上午,萨默斯教授在主题为“美国经济:快速复苏还是停滞”的讨论会上表示,“财政扩张是恰当的应对,非传统货币政策也明显有效”,“美国经济仍然疲弱且难以驾驭,需要追加财政刺激措施”。他特别指出,“美国经济有可能经历结构性长期停滞(secular stagnation),尚未到考虑紧缩的阶段”。

但泰勒教授反驳称,“2007~2009年经济衰退之后,政府和美国联邦储备制度(美联储)在财政、货币及监管政策上毫无原则地过于频繁干预市场”,“对贝尔斯登实施救助、却让雷曼兄弟破产等不可预测的政策,导致经济复苏比预期更为缓慢”。泰勒教授曾在乔治·W·布什政府时期担任财政部副部长,被视为共和党一旦执政后有力的美联储主席候选人。

进入小组讨论后,萨默斯教授立即展开再反驳。他表示,“必须考虑当时戏剧性的局势”,“发现疾病时,医生为了治疗也必须开出(如美联储量化宽松政策那样的)不寻常的处方”。

但泰勒教授反驳称,“对所有疾病都了如指掌才是好医生”,“短期刺激政策如今既无效果,也是失败的政策”。对于萨默斯教授“美国经济的长期停滞也有危机之前结构性因素的一份功劳”的主张,他也表示,“2000年代中期美国经济通胀陡升,就业极为稳定”。

此外,双方对美国经济复苏势头的看法也出现分歧。萨默斯教授表示“并非一切都运转良好,但我越来越乐观”,泰勒教授则指出“仍然处于令人失望的水平”。萨默斯教授的老师、哈佛大学教授马丁·费尔德斯坦也声援泰勒教授,称“美联储的货币政策已无法带来可持续增长”,“需要的不是短期刺激政策,而是基础产业扩建等长期计划”。

这些新凯恩斯主义者与主流经济学家之间的论战在当天下午继续。布兰查德在主题为“紧缩的宏观经济学”的小组讨论中指出“美国的政府负债不仅对美国、也对全球金融市场构成中期威胁因素”,萨默斯教授对此再次发怒。他不满地表示,“一边建议刺激经济一边要求紧缩,前后矛盾”,“IMF频繁发出的财政赤字警告也在向美国经济发出错误信号”。

气氛趋于激烈之际,萨默斯教授以一种反语说道“正因为IMF发出警告,美国才在留意财政赤字。美国的财政赤字是一种美德(virtue)”,随后试图为争论降温。

布兰查德也说“说美国财政状况良好的人是傻子(nuts)”,引来听众笑声后匆匆结束了讨论会。

●关于美国经济学会

1885年成立,是全球规模最大的经济学专业学会,会员人数达1.8万人。其主要目的是促进产业活动中的历史、统计等经济整体研究活动,出版与全球经济相关的刊物,以及开展没有政治偏向的经济讨论。AEA年会每年1月第一个周末举行。按主题开设数百个分会场,从研究生到经济学界巨匠齐聚一堂展开热烈讨论,颇为著名。

阅读韩文原文