2014-01-05

[华尔街报告] 投行撤出原油交易…连‘自家地盘’原油衍生品市场也将让出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

华尔街投资银行(IB)在曾经获取巨额收益的原油交易市场上正面临被挤出的危机。德意志银行、摩根大通等顶级大型投行遭遇“沃尔克规则”等金融当局监管、资本健全性强化压力以及盈利能力恶化的三重浪潮,纷纷从实物原油交易市场撤手。尤其是在大宗商品中介企业之后,BP等大型炼油企业这一强劲竞争者也登场,使投行固有地盘的原油衍生品市场也面临失守境地。

◇成为累赘的实物原油交易=过去华尔街大型银行参与原油交易市场,通过资金中介以及储罐、管道等相关基础设施投资获取巨额收益。但仅仅两三年间,形势就发生了巨大变化。

上月,全球五大大宗商品交易机构之一的德国德意志银行实际上放弃了相关业务,就是一个典型例子。德意志银行决定完全放弃能源、基础金属等大宗商品及农产品交易,并撤销相关业务部门。

美国最大金融集团摩根大通同样从实物原油交易中撤手。据近期《华尔街日报》(WSJ)报道,摩根大通决定出售规模达33亿美元的大宗商品实物资产,正在接触买家。摩根士丹利也大幅缩减了原油储存设施、电厂等实物资产。瑞士的瑞银去年也关闭了除贵金属外的商品交易业务部门。

华尔街投行撤出原油交易业务,首先是因为盈利能力恶化。据咨询机构Coalition的数据,全球十大投行的大宗商品相关收益从2008年的140亿美元骤降至2012年的55亿美元,2013年估计进一步萎缩至47亿美元。

德意志银行就关闭大宗商品业务部门的原因解释称:“随着长达10年的大宗商品繁荣期结束,投资收益率下降,而维持大宗商品交易头寸的资金筹措成本却越来越高。”作为全球主要大宗商品综合价格指数的路透杰弗里CRB指数从2000年代初期持续上涨,2008年7月达到473.52,创下该指数推出(1994年)以来最高值,此后急跌,目前在277点附近交易。

此外,目前大型银行须在2015年前达到国际清算银行(BIS)提出的3%杠杆率(资本金占总资产比率)。简言之,为持续经营盈利性恶化的大宗商品业务,还需进一步扩充资本金。

全球投行被质疑操纵大宗商品市场,美国联邦储备制度(Fed,美联储)等金融当局的监管利刃日益锋利,也被视为原因之一。实际上,美国政府去年7月以操纵西部电力市场价格的嫌疑对摩根大通处以4.1亿美元罚款及追缴金,并正在韩国法务部层面展开全面调查。进而,美国政界及美联储正在讨论限制华尔街投行持有实物商品资产的方案。

◇巨头炼油企业蚕食原油期货市场=更大的问题是,过去属于华尔街固有领域的原油衍生品交易市场也面临失守危机。首先,维多、托克等原油中介企业构成威胁力量。它们从事实物原油中介,交易成本低,拥有相关基础设施,还以打包方式提供信用支持等服务,正在蚕食市场。

法国中介企业EDF Trading在2012年的税前利润达5亿欧元,比2008年增加了60%。该公司北美能源交易部门负责人科迪·穆尔解释其秘诀称:“我们公司凭借稳健的资产负债表和卓越的价格风险管理能力,吸引了众多客户。”

风险管理公司莫比乌斯风险集团的埃里克·梅尔文表示:“在石油和天然气对冲市场上,大型银行的份额降至50%,而过去几乎不起眼的大宗商品中介企业的比重已升至40%。”

尤其是从去年起,BP、荷兰皇家壳牌、嘉吉、科氏等大型炼油企业也以实物原油交易、差异化风险管理为武器,争相进军原油衍生品市场。

限制银行自有资本交易(利用自有资本进行投资)和大宗商品投资的“沃尔克规则”若自2015年7月起全面实施,华尔街的萎缩将是必然结果。莫比乌斯风险集团的梅尔文表示:“在可以进行自有资本交易时,华尔街掌握的信息十分宝贵,但随着自有资本交易预计被封堵,这些信息也变得无用了。”

BP能源仅在北美地区就已有20多名衍生品交易专家与全球3000多家原油批发商开展交易。原油生产企业红山资源公司会长艾伦·巴克斯代尔表示:“在购买防范价格下跌的衍生品时,我们选择了BP而非华尔街”,“因为BP拥有原油输送设施等实际基础设施,令人信赖。”

嘉吉上月也在美国休斯敦新开设了可容纳100多名专业交易员工作的办公室。科氏供应与贸易公司去年也新设了欧洲天然气团队,积极投身原油衍生品投资。科氏方面表示:“与华尔街多数银行只看短期原油周期不同,我们提供长期视角的投资机会。”

咨询公司格林威治的安迪·沃德表示:“能源对冲市场前20家机构中,去年首次有4家非银行机构进入”,“由于原油实物市场与金融市场难以各自独立运行,华尔街在原油衍生品市场上退潮的趋势将会延续。”

阅读韩文原文