2014-01-05

[华尔街报告] 大宗商品交易员也进入苦日子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

华尔街投资银行(IB)的大宗商品交易员同样迎来了苦日子。由于收益率恶化导致投资者大举撤离,他们正饱受人员重组、薪酬与奖金削减之苦。

去年,综合22种主要大宗商品期货价格的道琼斯UBS指数下跌8.6%。与之形成对比的是,道琼斯工业平均指数和标准普尔500指数分别上涨26.5%和29.6%,为各自18年和16年来的最高涨幅。在如此罕见的股市繁荣之下,大宗商品基金收益率却自2008年以来首次出现年度亏损,投资者因而如退潮般撤出。

去年大宗商品投资基金资金流出额达341亿美元,创历史最大规模。

这一切如回旋镖般落到华尔街交易员身上。据咨询公司Coalition近期数据,截至去年9月末,十大投行的大宗商品相关人员为2290人,较2012年末减少4%。德意志银行上月退出大宗商品交易业务,裁减了约200名员工。

此外,过去数月间,高盛、德意志银行、巴克莱等机构的相关高层人员因难以承受盈利不振,转投对冲基金等。

身价也在急剧下滑。据招聘公司Options Group数据,去年大宗商品相关人员的年薪比前一年减少13%,已连续4年下降。他们还被排除在年末华尔街的奖金盛宴之外。

据《华尔街日报》近期报道,摩根大通计划将大宗商品交易负责人员的奖金比上一年削减约5%,而股票、首次公开发行(IPO)等投行相关人员的奖金则决定上调6%至10%。

阅读韩文原文