2014-01-04

[金孝真的“致男人”] (2) 你的“爱驹”是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"捷恩斯柴油版、雅尊混合动力、起亚汽车1月销售条件、宝贝梦(二手车网站)……"

2日下午,某门户网站提供的单身男性热门搜索词排行榜中,汽车相关搜索词占据了10个中的4个。汽车为何如此受男性青睐?

如果说女性有"名牌包",那么男性就有"汽车"。过去男性的交通工具是"马"。毛色油亮、肌肉结实的马,应是那个时代风光男子钟爱的"爱马",他们通过马获得自我满足和相对优越感。

过去马的油亮毛色与结实肌肉,到了现代变成了汽车的品牌与马力。汽车如今成了男性之间炫耀的"爱马"。在交通工具从"马"变为"汽车"的过程中,韩国成为汽车产量世界第五的汽车大国,高价汽车则成为财富的象征。由此,汽车之间也产生了贫富差距,甚至有说法称无论去哪里,待遇都会因车型而不同。

但这种贫富差距在男性之间或许分得很细,在女性看来却只分为进口车和国产车两种。正如在男性看来名牌包"都差不多",在女性看来汽车也"都差不多"。有时看着男性搜索今年根本不会买的新车,分析这款油耗好、那款很费油,会让人想"就照外观买不行吗?"对此男性大概会反驳说,只看外观就买的名牌包和把性能都考量一遍才买的汽车,完全不是一个层次。女性的"名牌包"与男性的"汽车",或许就是彼此永远无法理解的浪漫吧?

阅读韩文原文