2014-01-03

[社论] 现在还有闲情高喊全力投入地方选举吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕将于6月4日举行的地方选举,政界从新年伊始就喧嚣不已。新世界党宣称“大选的完结篇就是全国地方选举的胜利”,宣布全力一战;民主党也表示“胜利是历史课题”,摩拳擦掌。对连续两年跨年才通过的预算案和法案草率处理,却无处见到反省。为国民的政治不如为选举的政治得势的可能性大增。

并非不知地方选举的重要性。17名广域自治团体首长、226名基础自治团体首长,以及广域·基础议员、市道教育监等共计3909人将全部重新选出。这一规模足以称作对朴槿惠政府一年执政的中期评价。视结果而定,总统的国政运营可能受到打击,野党也可能进一步沦为更无力的存在。正因如此,才有预测称地方选举可能彻底改变国内政治版图。距选举还有五个月,朝野就已全面进入全押模式,也不算意外。

问题在于,我们当前面临的局势并不悠闲到可以把一切都倾注于地方选举。新年伊始汹涌而来的汇率冲击使出口告急,企业也充满可能遭遇最糟局面的危机感。股价下跌使股市连日传出哀鸣。原本带动消费的高收入者,也因富人增税而要捂紧钱包。照此下去,过去一年辛苦点燃的景气复苏火种,恐怕还未旺盛便已熄灭。

劳资关系也极不安定。虽然铁路罢工撤回让人松了一口气,但通常工资、工资体系改革、延长退休年龄等待翻越的山头不计其数。这正是有人诊断新年劳资政矛盾可能比任何时候都严重的原因。以1日燃气费突袭上调为开端持续不断的各种公共费用及菜篮子物价上涨,同样让国民疲惫。在政界把精力倾注于选举的另一侧,我们的经济与民生正在动摇。

选举就是民心。要得票,就必须了解国民的困难是什么、想要什么。优秀的选举战略并非早早搭好竞选阵容、在街头大量握手、诽谤对手,而是努力振兴经济、稳定民生。地方选举将成为对政权的审判,还是执政党的稳固之战,取决于谁在推行为国民的政治。

阅读韩文原文