2014-01-02

[社论] 新年股市传递需进一步改善经济体质的信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年股市从开局便令人不安。KOSPI指数在首个交易日下跌逾40点,无力跌至1960点区间。这是2012年6月4日以来最大跌幅。年初首个交易日股价下跌,也是自全球金融危机前夕的2008年以来6年间首次。韩元对美元、韩元对日元汇率同步大跌是直接冲击。或许是仓促的预判,但这可能是今年我国股市难以走上坦途的征兆。

当然,仅凭一天的交易无需大惊小怪。虽属最佳情形,但也有乐观预测认为新年可突破2400点。问题在于我们面临的形势并不轻松。在日元贬值的攻势日益加剧之下,靠出口为生的国内主要企业已亮起警示灯。甚至出现每100日元可能跌至900韩元的悲观预测。虽对世界经济复苏抱有期待,但中国经济低迷和对美国缩减量化宽松的不安构成障碍。

对特定企业和行业依赖度过高,也是不容乐观的因素。Samsung Electronics与现代汽车集团两家企业的营业收入在国内生产总值(GDP)中所占比重高达26%,这显然不正常。它们一旦动摇,整体经济难免受到影响。当天拉低指数的正是以这两家企业为中心的“电车军团”,这一事实直截了当地显示出我国经济与股市的脆弱性。

无需为每日变动的股价忽喜忽忧,但也不应忽视它传递的信息。首个交易日的股价下跌,是对若无我国经济体质改善便无法实现景气复苏的明确警告,也是要求具备不受外部环境和汇率动摇的竞争力、确保创新能力的劝告。竞争国股市正借世界景气复苏之势前行,唯独我们岂能后退。

阅读韩文原文