2014-01-01

[社论] 摆脱“贸易三冠王”幻影,应振兴内需

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国去年实现了史上最大规模的出口和贸易顺差。根据韩国产业通商资源部的暂定统计,去年出口5597亿美元,进口5155亿美元,贸易顺差442亿美元。虽在预料之中,但仍是喜事。对作为小规模开放经济体的韩国而言,只能将保持顺差基调作为经济政策的核心。

但也不必刻意赋予去年业绩过多意义。眼下还不是为贸易规模连续三年超过1万亿美元、史上最大出口和贸易顺差而自我称赞"三冠王(贸易三冠王)"的时候。就安于业绩、赋予意义而言,即将到来的现实并不明朗。

明年的出口眼下就难以保证。每当取得巨额顺差,韩国经济就饱受汇率升值和通商压力之苦。美国早已开始向韩国施加进一步开放市场的压力,韩元对日元汇率1000韩元一线也已被击穿,出口企业的盈利状况日益恶化。如果日本在预定于4月的消费税率上调之前更加积极地推动日元走弱,出口存在从年初就受到冲击的可能。去年的大规模贸易顺差也更多依赖进口不振而非出口旺盛,一旦出现原材料短缺,应对手段也并不充裕。

比贸易顺差规模更重要的是可持续性。稳定的顺差基调来自品质竞争力。考虑到1997年外汇危机前韩元对美元汇率为770韩元一线,韩国企业的非价格竞争力几乎没有改善。企业的技术开发与品质提升努力迫切需要加强。

现实中东远集团可行的政策只有扩大内需。若韩元币值上升、贸易顺差不断累积,而内需又低迷,那就与1985年广场协议之后的日本式长期萧条无异。现在正是要为史上最大顺差这一业绩背后笼罩的巨大阴影做好准备的时候。

阅读韩文原文