2014-01-01

[周四清晨] 此时不是左顾右盼之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

老子的《道德经》中有“上善若水”一语,意为世上最好的东西如同水。老子阐述:“水善利万物而不争,处众人之所恶。”水平时顺应自身所处环境柔和流动,一旦遇到障碍便凝聚成团,展现可怕的破坏力,最终朝目的地前行。老子的教诲十分明确:既要保持适应变幻莫测环境的灵活姿态,又要因势发挥挑战精神,才能成为真正的胜者。

2014年甲午年到来。今年是60年一遇的“青马之年”。青马是卓越推动力、力量与进取精神的代名词。人人都在谈青马带来的希望与幸运,但再度迎来甲午年的大韩民国正面临前所未有的严酷现实。近来围绕朝鲜半岛的周边局势变化急促,甚至令人联想到沦为列强游乐场的旧韩末时代。许多人谈起120年前的甲午更张、想起屈辱的甲午战争而忧心,也是理所当然。去年整年经历极度混乱与冲突,各处都能听到“不知新年是怎么来的、毫无实感”的声音。政治不仅未能解决国家安宁与国民未来,甚至连民意都无法如实反映,只是徒增担忧。国内外堆积着关乎国家命运的问题,但在事事只有对立与冲突加剧的情况下,国民的疲劳感日益加深。

企业提到汇率、成本负担等,抱怨国内环境日益艰难。各种环境监管与税负今年显然仍将令企业不安。美国和日本的制造企业纷纷回流,而我国企业反被挤向海外,令人惋惜。

今年迎来执政第二年的朴槿惠政府,越是此时越应稳住心神,以奠定未来竞争力基础的百年大计姿态扎实推进政策。从历届政权的案例来看,五年单任制总统若要放心施策、施展抱负,今年正是最佳时机。新年应聚焦于稳固重视原则的政权认同感,同时具备与国民共呼吸的领导力。为此,首先应把政策重心放在恢复经济增长上,为企业放心投资、创造岗位打开通道。人们常说经济是心理。若能重振全体国民的意愿与信心,提出并说服“未来会更好”的目标,持续增长之路也将敞开。

美国MIT教授达伦·阿西莫格鲁与哈佛大学教授詹姆斯·罗宾逊在力作《国家为什么会失败》中强调:“只有消除阻碍增长的制度、营造易于发生创造性破坏的风气,才能成功。”即一个国家要长期增长,必须通过创造性破坏扩散投资与创新的果实。也就是说,只有确保公平竞争条件、提供促进新技术投资的激励,才可能实现持续的经济增长。创造经济亦然。必须果断改变陈旧的观念与制度,尽快确立适应变化环境的新制度与惯例。

江河历经风浪,奔流不息,终至大海。迎接甲午新年的大韩民国前路上会遭遇怎样的风浪不可知。但明确的是,我们已没有左顾右盼的余裕。

阅读韩文原文