2014-01-01

[轮转] 用药找药师,打官司找律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“律师,我太委屈了!”听说“村庄律师”会到面事务所为居民提供法律咨询的消息后,“我”一路赶来,向青年律师倾诉苦衷。

经过管理农业用水的堤坝台阶时,左脚陷入洞中导致腿部骨折,受了需治疗14周的重伤。医药费花了不少,除身体痛苦外,家人因照护而无法管理农作物,农活也一团糟。

在连一家律师事务所都没有的乡下无律师村,正当无处诉苦、一片茫然之际,大韩律师协会派来的村庄律师对我来说就像旱天里的一场雨,是令人欣喜的客人。

律师解释说,由于作为“工作物”的堤坝在设置或管理上存在瑕疵,可以向堤坝的管理者或所有者索取治疗费、精神损害抚慰金等损害赔偿。不过,考虑到通行堤坝时未更加小心这一点,赔偿额有可能被削减。远赴乡下的青年律师令人舒心的答复,彻底洗净了我心头的阴云。

如果说药品方面的专家是药师,那么法律和诉讼方面的专家就是律师。虽说我国是世界性的信息技术(IT)强国,随时随地都能通过互联网查到想要的信息,但真正发生法律纠纷时,要找到自己所遇案件所需的信息,难如沙里寻针。即便有,该信息的可信度也明显偏低。随着国民权利意识提高,寻求律师法律协助的人数每年都在增加。大韩律协自去年6月起与政府共同在没有律师的地区运营的“村庄律师制度”,按官方统计咨询件数已超过300件。仅看大韩律协下属法律救助财团统计的法律救助申请件数,2012年为646件、2013年为877件,呈逐年增加趋势。

在进行法律咨询时,难免会有必须通过诉讼解决的事项。此前“独自打官司”或依据非法律专业人士建议提起诉讼的情况不少。但我国的司法体系非常复杂。不了解当事人须在自己责任下推进诉讼这一原则(辩论主义、处分权主义),以为中立的裁判者法官会把一切都办妥而去打官司,结果把本可胜诉的案件打输,这种情形屡见不鲜。这正是民事诉讼中同样必须有法律专家律师帮助的原因。在民事案件中,能否像刑事案件那样,规定在特定案件中律师必须参与辩论呢?

即在一定范围的案件中,建立由律师必须与当事人一起整理案情、及时采取适当法律措施以协助诉讼的制度。但不能因经济负担而使普通百姓无法获得法律服务。从百姓司法福利的角度出发,国家和社会应分担一定部分的负担。大韩律协也在推动扩大律师辩论主义的同时,扩充法律救助财源,努力切实保障百姓的司法接近权。为保护国民权利,现在正是将“打官司一定要找律师”制度化的时候。

阅读韩文原文