2014-01-01

[2014新年策划 创新韩国] 无力感蔓延…须提升社会融合与灵活性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前财政经济部长官姜奉均 国家未来研究院院长金光斗 被困在国民收入2万美元门槛的韩国经济正处于岔路口。能否跨越2万美元门槛是关键,而何时跨越也是重要看点。曾在现场直接指挥或描绘韩国经济蓝图的元老们诊断称:“若没有国家整体的革新,突破3万美元可能会无限期推迟。”

前财政经济部长官姜奉均(群山大学讲座教授)表示:“韩国经济正处于是陷入低增长泥潭还是摆脱泥潭的岔路口”,并强调“要像青马一样充满活力,就不能有病痛,为此进行手术和治疗就是当今时代所需的革新”。他接着说:“革新是耗费巨大能量的事,必须先有社会与国民的整合才有可能。”

前青瓦台政策室长金大棋诊断称“社会各处蔓延的不是革新而是无力感”,并表示“必须建立思考和设计国家未来的体系”。金室长还表示:“政策向心力从行政部门转移到国会,由此产生诸多死角也是问题”,并解释说“国会不顾专业性或长远视角,只顾选票而滥发大量花钱的民粹政策,成为阻碍革新的因素”。他也批评了与过去不同的经济政策方向制定方式。他指出:“过去的经济开发五年计划,不论政权更替,主管公务员、研究机构、大学都在思考,而现在只有大选承诺和总统职务交接委员会制定的政策课题,政权一变连这些也立刻被废弃。”意即只有短期目标,而没有考虑代际分工的长远视角愿景和课题。这正是革新跟不上时代潮流和变化的原因。

国家未来研究院院长金光斗诊断称:“要跟上变化就需要革新。但企业即便想变革,工会阻挠、政府管制又多,就会有局限”,并称“我们尤其缺乏提升整个社会灵活性的愿景”。阻碍革新的终究是灵活性的缺失。他强调:“只有政府和政党提高社会整体的灵活性,革新才有可能”,“政府也必须按照灵活性这一关键词构建政策体系,革新才有可能”。他还把打造信任基础列为主要因素。金院长指出:“要积累信任,最重要的是沟通”,“美国为在特定地区建垃圾处理场,会把预算的30%左右用于与居民沟通。我们不做这样的努力。有沟通才有信任。没有沟通哪来信任?”

阅读韩文原文