2014-01-01

[新年预算355万亿] 国会再现局限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年度预算案在极度阵痛之后于1日凌晨5时30分在国会通过。这是连续两年跨年、以突击方式与争议法案一并通过预算案。

朝野在处理本次预算案时,反复进行了预算案与国情院改革法、外国人投资促进法与检察改革法、废除多套房持有者转让税重课与向富人增税之间的相互交换(交易)。尤其是最后的绊脚石外促法,在通宵争论后,以今年2月临时国会处理检察改革法为条件,直到1日上午10时30分才获通过。这已是前一天上午全体会议开议后超过24小时。

朝野在当日凌晨预算案通过后仍就"执政党实权人士夹带便条预算"与否展开露骨攻防,预示新一年朝野关系仍将走向矛盾与对立。因此,舆论普遍认为,政界若不摆脱斗争、对决与矛盾关系,形成共存、妥协、提出替代方案的政治文化,将难以获得信任。此外,各党领导层不仅缺乏交涉与谈判能力,党内领导力问题也暴露无遗。

部分议员在1日上午全体会议散会后一致表示:"与往年不同,好在没有强行表决和肢体冲突就处理了预算和法案",但同时称"持续这种突击式处理的惯例必须改变"。

此前,朝野在去年12月31日白天经过前一夜的通宵协商,戏剧性地就National Intelligence Service改革方案达成一致,外界预测预算案和法案最晚将在"除夕钟声"敲响前处理完毕。因为国政院改革法与预算案的"大交易"已达成。朝野在前一天已完成转让税重课废除与向富人增税的交换。

但此次两党领导层达成的协议遭到民主党强硬派强烈质疑,前景蒙上阴影。

尤其是法制司法委员会委员长朴映宣就外促法表示:"这是财阀特惠法案,我不能亲手提交表决",最终拒绝提交。民主党领导层反映下午议员大会上确认的反对外促法氛围,向新世界党领导层主张2月再处理,但得到的答复是新世界党方面要求国政院改革法的处理也一并推迟。国政院改革法处理亮起红灯后,民主党代表金汉吉在下午10时的议员大会上决定接受处理外促法。即便如此,朴委员长仍坚持法制司法委员会"不可提交",并打出常设特检和特别监察官制这一检察改革牌。最终,朝野领导层和法制司法委员会委员出面,就2月国会处理检察改革法达成一致,1日凌晨3时35分左右,在野党干事握着议事槌,法制司法委员会才得以通过外促法。

更有甚者,随后民主党就新世界党院内代表崔炅焕"夹带便条地区预算"问题提出主张,朝野议员之间高声对峙,国会议长姜昌熙于上午5时50分宣布休会。民主党通过议员大会等场合攻击此次事态是"为执政党实权人士捞取预算而对国民的欺诈",新世界党则反击称这是"拖延处理外促法的战术"。

最终经朝野院内领导层协商,全体会议于上午9时30分左右续会,外促法等直到上午10时半才跨过全体会议的高门槛。民主党议员金成柱当日白天面容憔悴地与记者见面,表示"整夜没睡,一直在开会和讨论",并遗憾地说:"在长时间争论与阵痛之后,朝野处理了民生预算增额、向富人增税、国政院改革法等,但留给国民的似乎只有对决与矛盾的印象。"

另一方面,根据国会先进化法,从今年起,若朝野在11月底前未能就政府提交的预算案达成一致,预算案将于12月1日自动提交国会全体会议。

阅读韩文原文