2013-12-31 | 김연하

转迷开悟,教授新闻评选新年四字成语“摆脱虚假,明看世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教授们选出寄托2014年希望的四字成语"转迷开悟",意为"从迷妄中走出、获得觉悟"。

教授新闻31日表示,自去年12月6日起的10天内,对全国617名教授进行问卷调查,结果有27.5%(170人)选择了"转迷开悟"。

"转迷开悟"是佛教用语,意为"摆脱欺骗与虚假,明亮地看世界",也称"转迷成悟"。

推荐"转迷开悟"的首尔女子大学社会哲学系教授文成勋表示:"我推荐这个四字成语,意在摆脱2013年一年中的欺骗与虚假,领悟真实,开启新的一年。"韩国外国语大学中国学部教授朴宰雨在说明选定理由时表示:"政治意味着纠正错误、恢复原状","要从假与谎言横行的2013年的迷妄中走出、获得觉悟,开启真实与真相获胜的一年"。

也有教授把"转迷开悟"寄望于国民。启明大学会计学系教授都相镐表示:"我国和社会如此混乱,并非只因虚假势力","正是因为他们利用了众多国民的虚妄欲望,所以每一位国民都应从迷妄中醒来,正视当下"。东亚大学国文系教授金英善也表示:"若能自行领悟生活的本质和身为国民的意义,并努力践行正确之事,平安与富贵荣华便会自己找上门来。"

还有意见认为执政者与国民都需要"转迷开悟"。汉城大学社会学系教授金贵玉表示:"只有当国民的参与与反思之力成为一根支柱,民主主义才能实质运作,并能让视百姓为仆从的领导者觉悟","国民与领导者的大彻大悟,才能阻止当前政局走向崩溃,走上共生与繁荣之路"。

继"转迷开悟"之后,意为"清除危害人们的恶、带来善"的"激浊扬清"和意为"执政者与国民同乐才是太平盛世的真貌"的"与民同乐"分别以23.8%(147人)和23.6%(146人)位列其后。

阅读韩文原文