2013-12-31

[新年社论] 我们有责任创造载入史册的甲午年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年的早晨来临了。这是互致尊重祝福、立志迎接充满希望一年的新年第一个早晨。愿共饮这片土地的空气与水、彼此相依共享喜悲的全体国民,都能迎来光明未来的一年。

生活在今天的我们,担负着创造在历史上闪光的甲午年的历史责任。在全球经济以发达国家为中心显现摆脱萧条迹象之际,我们能否加入增长行列,取决于今年这一年。众所周知,每逢甲午年,我们民族都经历过重大磨难。尤其是120年前的甲午年(1894年),尽管有东学农民运动和甲午更张等爱国、改革运动,却因甲午战争使国土沦为他国战场而受伤。60年前的甲午年(1954年),因同族相残的后遗症,人们经历了饥饿和家人生离的痛苦。

正如朴槿惠总统强调不能重演甲午更张式的改革失败,如今我们不能再重复过去历史的痛苦。若我们未能创造甲午年值得自豪的历史,那么不仅是渴望的先进自由民主国家,连南北统一与民族的未来,甚至存续本身都难以指望。

问题在于要做的事很多,而今年的现实格外不友好。不仅经济,国内政治与外交也有诸多难题接连等待。眼下经济结构极易在夹杂期待的错觉中陷入外强中干。去年在所有人的努力下实现了史上最大规模经常项目顺差,景气也呈现缓慢复苏,但能否持续尚无法自信。今年因韩元升值压力,出口产品价格竞争力下降、龙头企业盈利性恶化的可能性非常高。投资能否复苏、就业何时改善也依然不明朗。突破1000万亿韩元的家庭负债如定时炸弹一般压迫着我国经济。曾是承受极度不景气之基础的政府财政也在持续恶化。

对外也处于被利空包围的局面。去年朴槿惠总统的出访外交取得了不少成果,这是事实,但围绕东北亚的前所未见的矛盾正在束缚我们。韩国与日本的情绪对立,甚至可能影响与血盟美国的关系。在巩固与美国同盟的同时,还须考虑与最大贸易国中国的关系,在相互矛盾的政策目标之间寻找接合点越来越难。不放弃包括核开发在内军事冒险的朝鲜,也无异于随时可能引爆的爆炸物。

在国内外难题堆积的情况下,朴槿惠政府进入执政第二年。在五年单任总统制下,执政第二年是极为重要的时期。回顾1987年总统直选制修宪以来的历届政权,执政第二年的成败决定了五年任期的成果。通常是在就任伊始的推动力下度过一年,期间经历试错并吸纳各界意见,从第二年起正式展开均衡的政策课题。但不幸的是,这次情况略有不同。自当选之后至今,陷入包括国情院在内国家机关非法介入大选争议的陷阱,不信与反目的政治结构拖住了经济与社会整合的脚步。虽未像前任李明博总统那样受阻于烛光集会之墙,但对立与强硬对峙的格局本质上完全相同。若这种极端对立格局延续至地方选举,国民将对政治更加失望,经济复苏也将无望。

担负重大历史责任的本届政府,不应重走前任政权将执政第二年浪费在克服烛光后遗症上的老路。迫切需要尽快实现能够包容政界与分裂国民的大整合。既需要平息英国痼疾煤矿工会罢工的撒切尔首相不与非法妥协的原则,也需要连批评自己的政敌都任命为国防部长、既实现社会整合又成功三连任的德国总理默克尔的“妈妈式领导力”。

所幸去年年末国会虽远不及期待,却戏剧性地通过预算案,展现了妥协姿态。铁路罢工也因不断寻求对话渠道的国会与虽坚持原则但在最后关头接受对话的青瓦台的决断,未拖到新年。若岁末显现的相互尊重精神能够延续,相信甲午年也能重新规划。历届政权执政第二年,除遭遇全球金融危机的李明博政府外,都一致记录了较高经济增长率,股价也上涨。今年也完全有可能。让我们共同创造饱含屈辱的甲午年的新历史。

阅读韩文原文