2013-12-31 | 이연선

2014年韩国经济大转型已启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

甲午年,韩国经济再次站上转折点。政府提出今年增长率目标为3.9%,但现实并不乐观。国内外各处都排列着左右我国经济命运的议题。随着美国退出策略正式展开,出口主导的增长势头不得不喘一口气。内需比任何时候都更重要。这意味着化解经济失衡刻不容缓。地方选举和不稳定的朝鲜问题等,政治外交层面的不安因素也堆积如山。能否克服严重的大选后遗症、让韩国经济真正实现"转折向上",取决于我国各经济主体能否明智地穿越这些变量。

Turnaround

景气能否成功转折向上

2008年全球金融危机引发的世界经济不确定性正在慢慢消散。但掌握全球经济命运的美国缩减量化宽松将给我国经济带来何种方向,现在断言还为时过早。美国等地景气好转值得期待,新兴国家的不确定性却反而在放大。也就是说,外部条件将比任何时候都更加反复无常。更何况韩元对日元汇率骤降等因素,使出口企业从年初就将面临艰难竞争。我国经济能否走出数年低迷、成功实现转折向上,真正的较量由此开始。

Unbalanced Economy

化解经济失衡是先决条件

韩国经济实现转折向上的先决条件是化解失衡。出口企业史无前例的繁荣背后,隐藏着内需企业的萧条和小微自营业者的红海。部分大企业正式员工的"贵族工会"与青年失业者、非正式员工共存,这就是韩国社会。不解决大企业与中小企业、出口企业与内需企业、制造业与服务业、正式员工与非正式员工的问题,未来就不明朗。在堵塞扭曲的经济结构中,不存在免费的"涓滴效应"。尤为重要的是,政府已把"内需"定为今年经济的关键词。只有化解出口与内需的失衡,才可能实现增长目标。

Regional Election

6·4地方选举须摆脱旧式政治

落后的政治今年很可能在6月地方选举前再次胁迫整个韩国社会。过去一年因政治冲突而浪费的时间,也显露出延长的迹象。反而助长冲突的选举策略和祸国的福利承诺,只会加剧道路仍远的韩国社会的退步。为了韩国的未来飞跃,摆脱旧式政治的努力必不可少。国民期待的领导力不是强权的领导力,而是沟通的领导力。若无法摆脱严重的大选后遗症,又在地方选举前持续政争,整体经济也难免受到冲击。

North Korea

朝鲜局势不稳是最大变量

东北亚局势正在急剧变化。张成泽被处决后笼罩的朝鲜局势不稳,与围绕韩国的强国外交冲突相互作用,加剧了地缘政治不安。日本的军国主义阴魂和中国的领土扩张野心,令人联想到120年前甲午年(1894年)的甲午战争。当时的甲午改革成为向近代国家转型的重要起点,但被列强左右的朝鲜最终沦为日本殖民地。韩国面临着既要提出统一愿景,又不能在大国夹缝中失去主导权的艰难课题。

阅读韩文原文