2013-12-30 | 안현덕

香烟改名“忙忙忙”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着《烟草事业法修正案》在国会通过,国内外烟草企业的动作正在加快。26日修正案通过后,名称中带有淡味(light)、柔和(mild)、纯等易被误解为危害较小的用语的烟草产品,或未采用防火“低引燃性”功能的产品,自2015年起将被禁止销售。

据烟草业界30日消息,KT&G决定在2014年内将采用低引燃性烟草制造技术“蓝带”的产品从现有5种扩大至全部72种。“蓝带”是在卷烟纸内侧涂覆特殊物质、提高烟火自动熄灭概率的低引燃性技术之一,KT&G目前将其应用于THE ONE 0.1、0.5、1.0毫克及ESSE Golden Leaf 1.0、3.0毫克等产品。低引燃性是指点燃香烟后一定时间不吸食便会自行熄灭的功能,美国、加拿大、欧盟(EU)等已将其强制适用于烟草。

KT&G一位相关人士说明:“ESSE Light已改为ESSE Prime,ESSE 纯改为ESSE Su,带有误导性字样的烟草名称已在今年3月完成更改”,“明年计划在制造线内建设应用通过美国材料试验协会(ASTM)和国际标准化组织(ISO)低引燃性测定标准的蓝带技术的设备,将低引燃性功能应用于全部烟草产品。”

在韩国销售烟草的英美烟草(BAT)韩国公司、韩国菲利普莫里斯等外资企业,也将在明年推进配合烟草名称变更的设计调整及低引燃性功能应用。BAT韩国的登喜路Light使用了禁用用语,韩国菲利普莫里斯则在万宝路Gold Light、Parliament Light、Parliament Mild、Virginia S Light等4种烟草名称中分别使用了禁用用语。一位外资烟草公司人士说明:“为应用低引燃性功能,计划采购经特殊涂层的卷烟纸”,“不过更换卷烟纸后烟草口味可能发生变化,因此将同步推进调整烟叶含量等的研究开发(R&D)。”

韩国企划财政部在准备《烟草事业法修正案》通过后的施行令的同时,还计划通过消防防灾厅选定验证机构,核查国内外烟草公司是否在自家产品中应用了低引燃性功能。企划财政部一位相关人士表示:“消防防灾厅指定的验证机构须在技术标准院协助下,取得ISO的试验机构认证”,“由于修正案设有约一年的过渡期,国内外烟草公司须在2015年之前删除误导性字样,并在2015年6月30日之前取得验证机构关于是否应用低引燃性功能的确认,方可销售自家烟草。”

阅读韩文原文