2013-12-30 | 김광수

新年是跃升发达国家的分水岭 须营造企业投资环境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

许昌秀 全经联会长 朴容晚 大韩商会会长 韩德洙 贸易协会会长 李熙范 经总会长 金基文 中小企业中央会会长 许昌秀 全国经济人联合会会长等五大经济团体负责人30日在新年贺词中表示,新的一年韩国经济将处于重大岔路口,希望政府和政界积极创造条件,让企业能够放心投资。

许会长表示,明年是决定韩国能否跃升为发达国家还是陷入停滞的重大岔路口,并补充说:“企业将持续努力积极扩大投资、创造就业,但也希望政府和政界率先纠正我们社会中普遍存在的错误制度和惯例,营造经济活跃的氛围。”

大韩商工会议所会长朴容晚强调,应认识到明年是搭上经济复苏这列火车的最后机会。他说:“为实现经济复苏,2014年比任何时候都更为重要”,“需要深刻认识到,战胜竞争浪潮的准备时间已经不多了。”朴会长在此基础上呼吁:“新的一年里,政府与企业、劳方与资方、执政党与在野党应共享同一目标,朝同一方向凝聚力量。”

韩国贸易协会会长韩德洙表示:“不能满足于过去的成绩,应朝着开启希望新时代的‘第二次贸易立国’前进。”他接着强调:“现在正是以此前积累的成果和信心为跳板,迈向2020年跻身世界贸易五强、贸易额达2万亿美元这一又一次伟大挑战的时候。”韩国经营者总协会会长李熙范表示:“为了不损害韩国经济的增长潜力,当前比任何时候都更需要劳资政三方作出明智判断和应对。”

中小企业中央会会长金基文表示:“必须果断摆脱以劳动、资本等生产要素为中心的增长模式,通过技术开发和成熟的企业文化提高附加价值,这才是创造经济时代的增长公式。”

阅读韩文原文