2013-12-30 | 이지윤

《稳定的雨》导演金光甫“对价值颠倒社会的一针”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

叙事话剧《稳定的雨》演出照片 / 摄影 = 实习记者李有石 两个男人的黑色故事拉开帷幕。透过两位主角“丹尼”与“乔伊”的故事回望他们的家庭、友情与过去、现在,叙事话剧《稳定的雨》完全依靠二人的“话语”,在100分钟里保持紧张感地推进。《稳定的雨》的导演金光保对这部剧和演员们表现出与众不同的自豪与满足。

金光保导演在介绍作品时表示:“这是思考与不思考的问题,也是对价值被颠倒的社会的一记针刺”,“这是一部投射于非常识的人物、从而审视更加非常识的社会的作品”。

对于与原作不同、是否特别以韩国人的情感来演绎的提问,他回答:“并没有特别修改剧本,但用韩语来表达后,台词量比(原作)多了很多”,“美国的演出是一直坐着说话。但韩国观众能对那部分忍耐多久呢?所以我想是不是得制造一定程度的动作,于是加入了一些动态。”

谈到李石俊、李明行、文钟元、池贤准等演技派演员的选角,金导演表达了对演员们的感谢:“遇到好演员,作为导演是靠演员们带着走。”他接着说:“确定搭配时,我反复思考谁适合‘丹尼’和‘乔伊’。决定做这部作品后见到演员们聊天,聊到最后凭我的直觉认为应该这样配对。我依照自己的直觉,也就是我的主观来选角、定角色。”

关于两组搭配的差异,金光保导演说:“演员拥有的优点必须被最大化。在不脱离大框架的范围内,只是行为不同而已,本质是一样的。如果那种冲动对演员是合适的,我就不去干涉。”

谈到《稳定的雨》的启示,金导演提到:“得出结论的过程是美国式的,也就是家庭主义式的。在那个过程中我们的观众会看到什么呢?这部作品有强烈的对比,展现了正常与不正常、常识与非常识的界线。如果作品中没有显现社会结构,那就是矛盾。这部作品有那样的对比”,“这是一部通过不正来审视更大的不正的作品”。

另外,讽刺常识丧失、不正常通行的世界的叙事话剧《稳定的雨》将于2014年1月29日之前在忠武艺术厅中剧场Black上演。

阅读韩文原文