2013-12-29 | 양준호

秋信守"实现长久梦想…下个目标是夺冠"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我判断得州具备在2~3年内立即夺冠的实力。我是来帮助得州夺冠的。”

以7年1亿3000万美元(约1370亿韩元)的待遇正式加盟美国职业棒球大联盟得克萨斯游骑兵的秋信守(31岁)表达了夺取世界大赛冠军的抱负。秋信守28日(以下为韩国时间)在美国得克萨斯州阿灵顿的游骑兵球场举行的入队仪式上,穿上了印有17号背号的得州球衣。与妻子河元美和两个儿子一同出席入队仪式的秋信守表示:“13年前来美国时,我是个只知道棒球的18岁少年。今天我的梦想终于实现了。”他接着表示:“得州有很多优秀球员。我想和他们一起赢得世界大赛冠军。”

秋信守称得州是“最适合我和家人的球队”,并说明“他们曾两次在世界大赛中落败,但我认为我加入后能夺冠”。对于拒绝纽约扬基的报价,他反问“为什么一定要去扬基”,笑过之后强调:“家人需要一个能长期安稳生活的地方。得州是我从一开始就想去的球队。”至于个人目标,他表示“希望是比今年更好的赛季,尤其是不受伤的赛季”。他回顾说:“经历过2011年和去年的伤病后,我感到打造能上场比赛的身体比什么都重要。”

秋信守表示“防守方面外野三个位置都能打,我不在意。打击顺序也没有一定要打第一棒的想法”,作出“听从安排”的表态,但得州主帥罗恩·华盛顿在入队仪式上早早赋予他“第一棒左外野手”的任务,称“他在任何位置都打得好,但希望他从左外野开始。另外,如果他能担任第一棒就更好了”。30日回国的秋信守将于2月中旬加入SpringCamp,正式备战2014赛季。

阅读韩文原文