2013-12-29 | 이재유

[首经会客厅]《丛林万里》作者赵廷来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人生是艰辛而艰难的。能够战胜痛苦的力量只有希望。要靠自己创造希望。能够战胜绝望的唯一东西就是希望。新年意味着新生活的开始。忘掉过去痛苦、艰难、失败的事,以新的心态培育新的希望,拥有这样的自我能力,就会有得到慰藉的事情发生。”推出百万畅销小说《丛林万里》的作家赵廷来(70岁,见图)在2013年即将结束之际,向生活艰难的人们反复强调希望的重要性。他说,那些因失业、就业不安、事业失败而痛苦的人,应当从内部寻找希望。他还指出:“我们的现实并没有绝望感那么糟”,“人们因为贪欲而总是把现实看得很坏”。他说:“上世纪60年代矿工、护士去德国赚钱时,矿工中有90%是大学生,那时就是这么没有工作岗位。”

24日,记者在首尔文艺复兴酒店与他见面。

今年7月,他出版了长篇小说《丛林万里》,这部作品自20多年前开始构想,六年多间十几次往返中国写成。作品以中国为舞台,以韩中日企业间的商业竞争为骨架,同时广泛涉及政治、社会、外交层面,被评价为生动呈现了当地状况。作家解释说:“我想通过《丛林万里》表达,只有在文化和风俗的所有层面上真正热爱中国时,才能与他们共同生活”,“书的结尾部分让韩国男主人公与中国女主人公结婚,也是希望两国能那样融合的心情。”

他接着强调,韩国企业若要成功,必须采用将利益回馈当地社会的模式。“书中饰品青岛工厂的社长河庆万是真实人物,他在当地通过环境美化、颁发奖学金等赢得信赖,还获得了表彰。美国企业家受人尊敬,是因为继承了100多年前洛克菲勒、卡内基确立的传统,巴菲特和盖茨把难以想象的金额回馈社会。这种风气如果也适用于我国,青年失业、福利、大学学费等问题就能自然解决。国内只有柳一韩博士和朴泰俊会长这种程度的人物,期待今后能出现20位、200位这样的人。”

赵作家多次强调,韩国必须在中美之间的外交上多加用心,尤其要与中国保持最紧密的关系。他还表示,比起日本,更应关注急速崛起的印度。

“夹在强国缝隙中的地缘政治问题是朝鲜半岛天生的命运。过去冷战时期还能躲在美国的阴影下,但现在也行不通了。中国认为韩国在中国赚钱,政治上却站在美国一边。我们要走的路是中立化统一。必须向中国和美国两边发出‘不站任何一边’的信息。这对朝鲜也会是一个信息。这是理所当然的话,但为此就像过去奥地利那样,必须从政党开始放下所有既得利益。”

对于中国东北工程的担忧,他补充说:“中国正通过歪曲历史、所谓的‘东北工程’显露政治野心,但不必太过担心”,“美国、英国媒体也指出过,在欧洲也是被人笑的话题。应该考虑比这更大的事情。”

接着,作家批评韩国政府人士就近期朝鲜内部动荡频繁发表评论的做法是轻率的应对。“中国劝朝鲜实行开放政策、劝韩国对朝支援,力图不在两者之间形成外交上尴尬的关系。可我们政府却随意说出2015年会实现统一这类话。这样的话会助长危机、制造战争。要么表明‘希望妥善解决’的原则性立场,要么干脆不说,这才是对的。”

出版同时便持续占据畅销榜首位的《丛林万里》,本月初累计销量突破100万册。就小说而言,这是继2008年申京淑《请照顾妈妈》(单行本)、2010年村上春树《1Q84》(全3卷)之后,三年来的首部百万畅销书。就作家个人而言,这是继代表作《太白山脉》(全10卷)800万册、《阿里郎》(全12卷)380万册、《汉江》(全10卷)250万册之后的第四部。包括《丛林万里》在内,赵廷来代表作的累计销量已超过1530万册。

此前书店市场一直被“治愈”散文包揽。今年下半年小说销量增加,部分人士谈论“小说的复活”,但也有不少意见认为还需再观察。国内立志成为作家的人估计约5万名,新春文艺竞争率超过1000比1,但除极少数作家外,专职作家的生活几乎不可能。

对此,作家指出作家自身责任重大。“收音机、电影、信息技术(IT)设备,尤其是智能手机,随着技术发展,‘小说的敌人’越来越多。人们因此越来越远离书籍,但事实上(作家)失去读者的一面更大。足球选手踢臭球、棒球选手只打地滚球,观众自然会减少。与发达国家相比,读者也并不少。”

他特别要求年轻作家具备思考社会问题与矛盾的历史意识。“如果不具备在共同体生活中解决矛盾、问题、冲突的历史思维意识,就只会写(作家)私人的事情。若对矛盾的解决、慰藉、趣味全都视而不见,(作家)患上自闭症,搞‘为艺术而艺术’、无人阅读的文学,最终损失是自己的。”接着他表示自己的榜样是维克多·雨果,并说:“看看150年前就已问世的《悲惨世界》。那是与我们无关的时代和地点的故事,但电影、音乐剧都很受欢迎。因为(雨果)很好地升华了社会性与艺术性。若不能确保那样的精神,我们的文学和作家就没有前景。1980年代与那个时代有什么不同呢?我的小说《阿里郎》现在正被改编为纪念光复70周年的音乐剧,我认为把日本殖民统治下受压迫36年的故事铺展开来,没有理由做不到《悲惨世界》那样的水准。”

他还对韩流热潮的可持续性给出了乐观展望。“目前我国人口5000万出头,今年有2亿人次观看了电影。过去白凡金九先生说过,希望国家拥有的不是富强的力量而是高度的文化力量,如今我们的韩流电视剧席卷中国,还扩散到南美、非洲。正因为是文化力量如此强大的民族,才能在没有政府支援的情况下创造出这样的影响力。这非常令人充满希望。”

摄影=金东浩记者

△1943年出生于全南升州 △1962年首尔普成高中 △1966年东国大学国文学系 △1970年月刊《现代文学》6月号刊载《污名》,获推荐出道 △1976~1977年收购并经营月刊《小说文艺》 △1978~1980年创办并经营民艺社出版社 △1981年获现代文学奖(《流放之地》) △1982年获大韩民国文学奖(《人间之门》) △1983~1986年在《现代文学》连载《太白山脉》 △1988年获圣玉文学奖(《太白山脉》) △1989年获东国文学奖(《太白山脉》) △1990~1995年在《韩国日报》连载《阿里郎》 △1998~2002年在《韩民族日报》连载《汉江》 △2003年获万海大奖(《汉江》) △2006年获现代佛教文学奖(《摸索迷宫》) △2008年获骄傲的东国人奖 △2013年出版《丛林万里》

构想未来10多年的作品……下一部是涉及教育问题的长篇

■ 七十岁仍充盈的写作热情

作家赵廷来尽管已70岁,却已把未来10多年要写的作品目录全部规划完毕。包括两部涉及人类存在问题的长篇、一部预计后年推出的教育相关长篇,以及散文集和短篇集。他计划在2015年夏天左右推出涉及我国教育问题的长篇《我就是我(暂定名)》。计划从明年起正式采访,年底左右开始写作。

他强烈批评我国的教育现实,把当前状况定性为“野蛮国家”。他说,怎么能在正规教育课程中削减国史课时而增加英语教育课时呢。“学生们已经到了把三一节读成‘三点一节’的程度。当然需要竞争。但不能把孩子们变成学习机器、抹杀个性。我们是想通过竞争建设更富足的国家,若连人性都抹杀去多攒钱,那有什么意义呢。”

他接着说:“我国在经济合作与发展组织(OECD)成员国中自杀率、离婚率第一,而幸福指数却是最后一名。这就是说,这里不是人待的地方,是‘人间地狱’。自杀者中一半是青少年,尤其大多是对成绩感到悲观。让那些孩子死去的,是一味希望子女成才的父母的贪欲。”

作家在采访最后透露,这本书可能以高中生主人公自杀的场景结尾。“在父母压迫下得不到自我认可的高中生主人公自杀了。他一边喊着‘我想活,我想活’,一边从15层公寓跳下去。十几岁的孩子因为成绩而死去,这难道不是极其可怕的事吗。”

此外,对于明年4月将在中国推出的《丛林万里》,他坦言“一半期待,一半好奇”。

事实上,在政府对媒体和出版全面管控的中国,余华、莫言这样的世界级作家也无法出版涉及敏感现实问题的文章。而《丛林万里》却对当今中国的政治、经济、社会问题与矛盾毫不删减地进行了批判。“中国共产党不可能喜欢这本书,为了通过事先审查,内容大概会有些改动。我打算在一定程度上同意。中国人也会好奇第三国作家的视角,书中也写了很多中国的优点。通常在当地受欢迎的小说十天就会出现盗印本,我更好奇会怎么样(笑)。”

/对谈=文化休闲部部长吴贤焕 hhoh@sed.co.kr

/李在裕记者

阅读韩文原文