2013-12-27

[KOTRA人讲述的全球故事] 做德国生意必备的东西

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在德国做生意,“维生素B”是必不可少的。这并不是指提高免疫力、帮助恢复体力的维生素B,而是指像维生素B那样能在公私事务上提供帮助的积极人际关系。这里的B在德语中意为“Beziehung(关系)”。

乍想起来,在经济强国德国,商务似乎完全建立在极为严格的关系之上。但实际上,要在德国做生意,必须借助维生素B这一调味剂来构建人际关系。我想介绍几条与关注韩国的德国当地律师交流后了解到的建议。

第一,德国人说“一次信任就是永远的信任”。在信用社会德国,对于初期已良好建立信任关系的伙伴,往往会毫不吝惜地给予无限信任与尊重并与之交易。当然,在信任形成之前必须经过漫长的验证过程。

第二,德国人说“眼神接触(eye contact)是信任的生命”。意思是不会轻易信任不正视自己眼睛的对方。第三,德国人对亚洲人仍感陌生。因此,原本友善的德国人在初次见面时也可能显得形象冷淡,请各位记住这可能只是因为陌生。

第四,德国人信任数字,甚至可以说“数字是老大中的老大”。若以数字给人信任感,会非常有利。例如,可以与名义国内生产总值(GDP)超越德国、位列世界第二、第三的中国和日本用数字作比较来展开对话。

最后,比起华丽的演示,简洁朴素而清晰的演示更受欢迎。

但比什么都重要的是笑容。你先笑,德国人也会一起笑,气氛就会变得融洽。进军德国之前,请备好维生素B。

/许有珍 汉堡贸易馆科长

阅读韩文原文