2013-12-27

朴总统:“将在世宗政府大楼以‘量子跃升’引领经济复苏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统27日上午在世宗市世宗政府大楼主持经济相关部长会议时表示:“现在难道不该在世宗政府大楼创造一次奇迹吗?英文叫做量子跳跃(Quantum Jump,大跃进),我认为有必要下决心,在世宗政府大楼实现的不是普通的跳跃,而是量子跳跃。”

随后,朴总统就明年经济政策运行方案强调:“将持续推进为培育保健医疗、教育、旅游、金融、软件等五大融合服务产业的监管改善。”

她还表示,将大幅改善相关制度,使低于经济合作与发展组织(OECD)平均水平的外国人投资活跃到与我国投资潜力相称的水平。

她同时表示:“不能让来之不易的景气复苏火种熄灭,而要让它燃得更旺,使明年全体国民都能切实感受到景气复苏的暖意,同时还要集中力量从根本上强化我国经济的体质。”

就此,朴总统提到:“首先要打造由民间主导的经济”,“如果内需低迷持续,我国经济的波动性也会加大,中小企业和普通民众所感受到的景气也只能延后。要振兴内需经济,民间投资很重要,明年应在三个领域上下功夫。”

她特别强调:“首先,为培育保健医疗、教育、旅游、金融、软件等五大融合服务产业的监管改善,明年也要持续推进”,“事实上就业岗位都产生于服务产业。要集中于此,并且必须果断清除不必要的监管。”

朴总统接着补充说:“就业岗位不会从天上掉下来,如果我们不放松监管、不集中精力,就绝不会产生。我认为这是必须下决心的部分。”

随后,朴总统指出:“其次,要大幅改善相关制度,使低于OECD(经济合作与发展组织)平均水平的外国人投资活跃到与我国投资潜力相称的水平”,并表示:“最后,要努力使经济活跃的暖意从大企业和首都圈为中心扩散到中小企业和地方。”

朴总统表示:“民间消费与投资是内需活跃的两大支柱”,“为了让国民具备消费能力,必须从结构上改善最大的制约因素——家庭负债。”

就此,朴总统提到:“要果断放开多套房持有者转让税重课等已不再有效的住宅市场监管,激活买卖市场,并通过扩大租赁住房供给和月租所得扣除等供需两方面的多元对策,使普通民众不必负债也能实现居住稳定”,“此外,对本息偿还负担较重的低收入阶层提供低利率贷款等支援,也需要更加体系化地推进。”

朴总统还强调:“明年经济政策的第二个方向,是通过就业岗位打造带来希望的经济”,“应集中政策努力,为改善相对缓慢的青年、女性创造就业岗位。”

她接着补充说:“第三,要打造为应对今后到来的变化而准备未来的经济”,“要把挑战转化为机遇,就必须把海外进军战略提升一个层次,让创造经济扎根,从根本上改变经济体质。新的一年要成为创造经济确实扎根的一年。”

另一方面,朴总统随后巡视了世宗政府大楼各处,亲自检查了迁往世宗市的公务员为顺利履行业务所做的准备情况。

/数字媒体部

阅读韩文原文