2013-12-26

[圆桌]让步是共赢之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过媒体传来的我们社会的故事令人窒息。本就寒冷的年末,铁道工会罢工等使"社会温度"更加冰冷。不知从何时起,我们社会变得刺激,对刺激的反应也带有即时性,情感上日趋干涸。或许是个人化、物质化等现代社会的问题夺走了成员们内心的从容,人们似乎只在高喊单方面的自我主张,而非对话、沟通与妥协。

政界也是如此。在民主主义国家,可以提出多样的意见,由此产生的对立与矛盾是理所当然的。正因如此,民主主义离不开妥协,而为了使妥协成为可能,需要让步的精神。若没有妥协,就只剩非黑即白的逻辑,那样的社会就会变成全体主义。

我担任院内首席副代表已有7个月。虽然也有国会先进化法的原因,但我甚至在一定程度上搁置了作为过半数执政党的责任,为妥协而努力。National Intelligence Service国政调查与公共医疗国政调查全部接受。在进行国政调查时,也接受了野党关于听证会证人选定和日程延长的要求。对方称国家记录院存有2007年南北首脑会谈会议录,要求查阅,我们也接受了;要求组成国家情报院改革特别委员会,我们也接受了。一再让步,为议会共同体的顺畅运营而努力。尽管如此,民主党还是抛弃议会走上了街头。让步并不是失败,但野党内部似乎有一种氛围,虽只是部分人,却把任何让步都指责为失败。在那部分势力的左右下,野党的时钟停在了2012年12月19日。

民主主义通过选举来实现。选举有胜败,分出胜败就以败者服输为前提。因为没有完全的败者,所以服输离不开让步的精神。没有让步之心,就无法承认胜者为胜者。据说我们民族未曾经历封建制,因此有不太承认胜败结果的倾向。当然,这也源于我们民族与无数外来势力抗争的民族史,这种不屈的意志也是守护我们民族至今的力量,但在国内也成为不承认胜败、拒绝服输的情绪根源。

然而,只要我们要延续自己选择的民主主义制度,就必须学会服输的文化。从现在起也要营造承认胜败、服从结果的文化。妥协与服输是民主主义最基本的美德,为此必须怀有让步之心。没有让步就没有协商,没有妥协,也没有服输。只讲自我主张无法建立民主秩序,困于过去便一步也无法迈向未来。让步不是失败,而是共同取胜之路。希望从我们政界开始,开辟这样更为宽广的道路。

阅读韩文原文