2013-12-26 | 박희윤

知识产权信息可无语言障碍免费使用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从明年起,知识产权信息将可以无语言障碍地免费使用。

Korean Intellectual Property Office26日表示,自明年1月起,面向全体国民的知识产权信息免费检索服务——专利信息网KIPRIS(www.kipris.or.kr)将免费提供韩英机器翻译服务。

韩英机器翻译服务是把以韩语撰写的国内专利公报自动翻译成英语的服务,自2007年1月启动以来一直为收费服务,此次决定转为免费服务。

由于国内外对知识产权信息的关注增加,KIPRIS今年的检索量月均达330万件,其中海外用户检索量月均约40万件,占11%。

KIPRIS的人气也很高,除美国、欧洲、日本、中国外,新加坡、南非等全球148个国家均在使用。

Korean Intellectual Property Office预计,对国内专利公报及韩语PCT国际申请案免费提供韩英机器翻译服务,将对扩大国内专利技术的海外运用、强化保护等发挥重要作用。

Korean Intellectual Property Office今后将持续构建针对从知识产权信息中提取的新造词、未登录词等的翻译词典,以提供更为准确的机器翻译服务。

Korean Intellectual Property Office信息规划局局长李泰根表示:“要从海量的知识产权信息中更轻松地找到所需信息,就不能存在语言障碍”,“希望通过免费提供机器翻译服务,使宝贵的知识产权信息得到更多利用,从而为国内专利技术保护和产业发展作出贡献”。

阅读韩文原文