2013-12-25 | 곽경호

釜山富平罐头夜市成传统市场成功样板

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首个常设夜市——釜山富平罐头夜市吸引了当地居民和游客络绎不绝地前来。周末或假日访客多达7000人,形成不夜城景象。/照片提供=釜山市 "不知道该挑什么吃了"

24日深夜在釜山中区富平罐头市场遇到的金敏洙(20岁,蔚山)在各种美食摊位前吐露了这一愉快的烦恼。

这里摆满美食和手工艺品的30多个摊位以市场中央为中心长长排开,每个摊位前都挤满顾客。尤其在市场各处,常能看到外国人站在摊位前吹着热气品尝炒年糕、鱼饼、葱饼等的场景。这正是能切实感受到韩国首个常设夜市"富平罐头夜市"人气的画面。

10月29日作为全国首个开业的富平罐头夜市正逐步确立为传统市场的成功模式。市场平日日均有2000~3000人,周末有5000~7000名市民和游客到访,几乎无处落脚。一句话,可谓大获成功。

富平罐头市场是1890年作为韩国首个常设市场开业的历史悠久的市场。罐头市场这一名称源于在贸易尚不活跃的1960~70年代,这里容易买到装在罐头里的外国货。

富平罐头夜市除韩国传统饮食外,还有菲律宾、印度尼西亚、越南、中国等多元文化美食以及各种文化演出等诸多看点,已成为釜山夜间著名旅游地。得益于此,传统市场商户的销售额也大幅上升。夜市活跃后,全国各市·道及传统市场等也表现出浓厚兴趣,纷纷到富平罐头市场考察取经。

釜山市计划扩大规模并大幅增设便利设施,将夜市培育为代表釜山的夜间旅游资源。

首先,明年上半年将把110米的夜市区间扩大3倍至300米。相应地将增制60个摊位,预计共运营90个。在新扩充区间将增设可感受夜市情调的LED夜间景观照明,并整治周边环境等,打造有特色的夜市区间。

同时决定增设可品尝世界各国美食的多元文化饮食区间,并配备社会企业和村庄企业的产品、青年创业者的创意商品等,使销售产品多样化。此外还计划全年举办市场巷弄文化演出,并开设市民与游客可共同参与和享受的传统文化体验场等,打造看点和玩点丰富的夜市。另外,为提供顾客休息处和文化空间等,将在明年5月前建设地上4层、总建筑面积320平方米的顾客支援中心,并设立夜市咖啡厅等提供休息空间。

釜山市相关人士表示:"富平罐头夜市获得市民好评,并受到全国关注,为振兴萎靡的传统市场提出了新的发展模式","今后计划将其发展为代表釜山的世界级著名夜市"。

阅读韩文原文