2013-12-25 | 정영현

申宪社长对Charlotte剧场的深情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去每次出国出差或旅行,我都会收集用当地语言出版的歌德作品《少年维特的烦恼》。这样收集的书已超过100本。这些书中女主角夏洛特的插画,最近在修改礼券设计的过程中还被用作参考资料。”

乐天百货店代表申铉(图)近日在与记者会面时,公开了时隔12年更改图案的乐天礼券诞生背后的故事。

申代表表示,“在讨论更换礼券设计时,为体现虽非货币但可像现金一样使用的韩国代表性礼券的特性,决定像货币那样加入人物”,“韩流明星等也曾列入候选,但认为代表乐天集团的人物仍是‘夏洛特’的意见占主导”。

在这一过程中,申代表对人文学的兴趣,尤其是他在乐天集团工作34年间怀着热爱收集的《少年维特的烦恼》发挥了真正价值。因为虽然确定以夏洛特作为礼券图案的主角,但要将并非真实存在的小说人物按那个时代的样貌再现并不容易。

申代表说明,“夏洛特因被强调为一直受到维特爱慕的女子,随着时间推移被描绘成体型纤瘦的现代女性,但事实并非如此”,“翻阅书籍等相关资料可知,夏洛特与本次礼券上的形象相似”。平日强调百货店时尚属性、对流行色彩与设计、整体百货店氛围等细枝末节都亲自把关的申代表的经营风格,在礼券更改过程中再次得以显现。

另外,申代表计划在明年公司创立35周年之际,集中打造像受维特爱慕的夏洛特那样受顾客喜爱的乐天集团。为明年春季预定出版的《Lotte Shopping35年史》,他还亲自出面向老顾客征集与乐天百货店相关的照片、物品和回忆。

申代表本人作为乐天集团家族的一员,也把1979年入职时最初领到的员工证提交给了公司。因为这具有乐天百货店公开招聘第1期出身的员工证的意义。申代表强调,“明年预计将成为应用移动技术的百货店购物元年,会是繁忙的一年”,“作为引领行业的百货店,我们将努力向顾客展现不断发展的面貌”。

阅读韩文原文