2013-12-20 | 이재유

[书]数字时代文学应走之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电视、电脑和互联网依次瓦解了晦涩高雅的艺术与文化,即所谓的“贵族文化”。在少数人垄断信息并借此维持权力已难以实现的时代,大众文化被推到了前台。科幻、推理、犯罪等类型小说被归入中间文学(中流文学),商业追求也不再仅被理解为浅薄的金钱游戏。

身为现任韩国文学翻译院院长、首尔大学英文系教授兼文学评论家的作者所注视的,正是中间文学所描绘的“越界”领域。虽然书名同时采用了会让熟悉数码与在线设备的年轻一代望而却步的“边界”与“文学”二词,但他所阅读的恰恰正是这一代人。在通识与融合成为关键词的时代,究竟什么样的至高标准能划出绝对的界线。

他引用早在1960年代初就宣布“小说之死”的美国文学评论家莱斯利·菲德勒,力陈划分纯文学与大众文学、在艺术性与商业性之间划线毫无意义。“菲德勒反问说,没有人会说读了乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》后深受感动而改变了人生,但坦言读了《杀死一只知更鸟》后人生发生变化的人却很多;那么两部小说中究竟哪一部更有价值、更出色呢。”(第140页)他本人在书中甚至把《杀死一只知更鸟》列为“改变我人生的四本书”之一。

自1990年代起就出版过将电影、文学与文化合并论述的著作,他在电影中阅读小说,又论及政治与意识形态、东方主义,乃至谈科学与机器人的超人类主义,然后再回到小说。畅销书是否低级?为对抗数码与影像媒介、以快节奏具备强烈感染力与说服力的恐怖、犯罪题材,难道只是“低俗小说”?绝对的善恶界限日渐模糊,反而攻击对真理的盲信与固执的《天使与魔鬼》《但丁俱乐部》等作品的出现,又该如何看待?

另一方面,他既忧虑低俗浅薄的通俗小说披着“中间文学”的外衣招摇过市,也追问日本村上春树与吉本芭娜娜的意义。尤其通过1954年出版的《我是传奇》,读出少数知识分子的绝望与失去权力的旧世代的悲哀。随后,他以玛丽琳·罗宾逊的《家园》、菲利普·罗斯的《我嫁给了共产党人》、阿莉·史密斯的《偶然的访客》等,重新审视兼具吸引力、趣味与耐人回味之感动的纯文学的可能性。2万5000韩元。

阅读韩文原文