2013-12-20 | 이재유

[Culture & Life] 艺术经营支援中心代表郑在曰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大学路艺术经营支援中心见到的艺术经营支援中心代表郑在日(49岁,见图)以沉稳而自信的声音介绍了明年的计划。他接着补充说:"对于已进入一定轨道的团体,要求提供经纪机构水准的咨询与网络支持的呼声也常常传来。做到这一点就是目标。"

为此,他一直致力于扩大组织规模及预算,并已显现出实际成果。目前25名正式员工明年将增至35名,明年预算预计将超过100亿韩元。今年原本计划为60亿韩元的预算,也因追加项目而增至80亿韩元。

◇做文化部记者13年=若细究经历,郑代表作为媒体人度过的年头还更多。他在曾属韩国日报系列公司的日刊体育开始记者生涯,直到Joongang Ilbo文化部,共工作了13年。他带着自豪说:"作为文化部记者,除美术、宗教外我负责了所有领域,尤其长期负责话剧、舞蹈、音乐剧等,第10年还出了文化经营方面的书。"

就这样在四十岁前后,LG艺术中心企划运营总管部长的邀请来了。他很想在艺术现场工作,而当时对艺术经营、文化经营的认识正在提升,时机也恰好吻合。在LG艺术中心工作三年多后,他转任文化体育观光部下属首尔艺术团理事长兼艺术总监,顺利地在艺术界落脚。

在记者出身的他看来,艺术界是什么样子?他解释说:"民间艺术团体以目标为导向,决策结构简单;公共机构则以过程为中心,必须顾及文体部、国会和政界的态度,这是最大的差异。民间与公共团体的负责人立场和视角完全不同。"

但危机很快到来。经过多番苦恼,他向首尔艺术团递交了辞呈,此后三年多找不到归属。他回顾说:"我四十多岁进入文化界,兼任LG艺术中心和首尔艺术团等民间与公职岗位,获得了名誉与荣光。但经过三年多的空白期,我反省了很多,也学会了谦逊。现在我一直在思考如何通过这些经验为艺术界作贡献。"

但他对艺术界也不吝苦口直言。"不管是艺术经营还是行政,最基本的动力终究是艺术(家)。艺术不应失去自豪感,但现在对政治、经济变数反应过于敏感和急躁。执着于细枝末节,自己降低并毁坏了自身地位。在一些地方,艺术甚至看起来不是目的而是手段,令人遗憾。"

◇担任帮助艺术团体增强自生力的艺术经营支援中心代表=2006年设立、如今已第8年的"年轻机构"艺术经营支援中心主要有三项业务。△通过专业人力培养及派遣强化艺术团体的艺术经营能力 △对获得国库支持的艺术团体进行运营健全性评估 △由律师、营销人员等专家顾问团提供经营咨询等。尤其集中于培训企划、宣传、营销等与演出相关的人员,以及会计、行政专业人力并派往艺术团体的业务。

中心最多支援这些人力费用的80%,帮助多数仍凭经验粗放运营的艺术团体提升经营效率。若说同属文体部下属的文化艺术委员会是对创作艺术家进行直接支援的机构,那么中心则是向艺术人团体派遣专业人力的间接支援机构。以此帮助组织提高效率、确保自生力。

作为艺术经营支援中心的第三任掌门人,3年任期中已整整干满2年的郑代表解释说:"自我成长的意志很重要,我们通过派遣艺术经营专业人力,帮助这些团体实现变化与自立。"

中心另一项主要职能是支援艺术家的海外交流。艺术家走向海外,文体部内部分部门、下属机构文化艺术委员会以及外交部的国际交流财团也提供帮助,但中心集中于非营利性的国际交流。

中心已连续8年为艺术团体参加海外艺术节或知名剧院演出提供机票与货运费用支持。方式有两种:申请提交后经专家评审选定并支援的"Center Stage Korea Touring",以及对海外邀约提供支援。今年共支援25件,且逐年呈增长态势。

◇明年扩大国际交流…以统合电算网掌握整个市场40%的数据库=今年艺术经营支援中心已完成统合电算网的研发及设备采购。从明年起将统合管理政府和民间21处主要演出场所的演出信息。将掌握相当于整个演出市场40%的信息数据库(DB)。

另外,明年迎来第10届的首尔艺术市场选定中国为焦点国(主宾国)。首尔艺术市场是艺术家、艺术团体经理、剧院节目策划人、艺术节总监、演出制作人等国内外相关人士交流的场合。

郑代表表示:"继东欧和亚洲之后,明年主宾国是中国",并解释说:"国内外相关人士聚集,实际合约也会达成,通过会议将成为审视中国市场的契机。"他还补充说:"这是为希望进军中国的国内团体探索最合适方式的好机会。"

关于继电视剧和歌曲之后正扩散至整个文化领域的"韩流",他表示:"在演出领域成果难以立刻显现,但这一领域的韩流已经到来","参加首尔艺术市场的外国人也从2006年的29个国家11人增至去年的53个国家223人,今年又增加了100多人。"以2011年为准,国内演出艺术走向海外为264个团体830件,虽只相当于海外演出艺术引进量的一半,但已显现出可见的成果。

He is…

△1964年 忠南唐津

△1982年 唐津湖西高中

△1990年 高丽大学英文系

△1990~1995年 日刊体育文化部记者

△1995~2003年 Joongang Ilbo文化部记者

△1999年 第16届宽勋言论奖企划采访部门奖

△2003~2005年 LG燕岩文化财团LG艺术中心运

营部长(企划运营总管)

△2006~2008年 文化体育观光部下属首尔艺术

团理事长兼艺术总监

△2008年~ 韩国文化艺术经营学会理事

△2011~2012年 专业舞者支援中心(DCDC)

理事长

△2011年 国立歌剧团大韩民国歌剧节

运营委员会副委员长

△2012年~ 文化体育观光部下属艺术经营支援

中心代表

△2012年~ 成均馆大学研究生院(艺术学协同课程)

特聘教授

△2013年~ 韩国艺术经营学会理事

■ 艺术经营支援中心 开展演出艺术界专业人力派遣咨询业务

过去的艺术创作者除了策划演出之外还有许多要操心的事。招集演员或演奏者、寻找场地、筹措资金,乃至向观众和市场宣传演出本身,实际上什么都得做。但个人或小团体要全部完成这些实在勉强。政府很早就开始支援创作者,但在规模和体系性方面仍有诸多不足。

某种程度上也理所当然,演出成果的种类和质量方面都未能显现出明显效果。与普通观众隔离的一面也未见改善。在对这些问题的思考之后设立的正是艺术经营支援中心,其设立目标是使演出艺术团体更加市场友好并具备自生力。

2006年设立、如今已第8年的"年轻机构"艺术经营支援中心主要有三项业务。△通过专业人力培养及派遣强化艺术团体的艺术经营能力 △对获得国库支持的艺术团体进行运营健全性评估 △由律师、营销人员等专家顾问团提供经营咨询等。尤其集中于培训企划、宣传、营销等与演出相关的人员,以及会计、行政专业人力并派往艺术团体的业务。

此外,支援走向海外也是重大目标之一。主要业务是在国内艺术人团体于海外艺术节或剧院演出时,帮助承担机票与货运费用。进而利用海外网络提供经纪机构水准的积极咨询,不断扩大业务领域。

作为其中一环开展的是明年迎来第10届的"首尔艺术市场"。继近来的东欧和亚洲之后,明年以中国为主宾国举办的这一活动将汇聚国内外艺术家及团体、艺术节相关人士。在关注中国的艺术人士聚集的场合,实际上各类合约也会达成,并举办多种研讨会和会议,是了解现状的好机会。

从明年起运营国公立及民间21家剧院的统合电算网也备受期待。因为通过占国内演出市场40%的这些剧院的运营信息,"演出艺术实态调查"等更准确、更细致的调查与分析将成为可能。

阅读韩文原文