2013-12-20

[访谈]“理解我们的建筑,就能与先人产生共鸣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“若追溯我们先祖生活过的痕迹与足迹,就会形成一种共鸣——如今我们生活的空间与那里是同一个地方。看待城市的眼光也会随之改变。”

明年1月8日起在首尔市教育厅九老图书馆举行、至2月5日共分5次进行的古典人文学讲座“韩国建筑与文化”的主讲人、韩国艺术综合学校建筑系教授禹东善(图)如此谈及本次讲座的意义。

由首尔市教育厅与本报附属百想经济研究院共同主办、SK电讯与韩国出版人会议赞助的本次古典人文学讲座,以“古人石(古典人文学回来了)”为品牌,将持续至明年2月在首尔市教育厅22家图书馆陆续举办。

禹教授介绍讲座时说:“建筑物是构成城市的空间与环境,但一直忙于生活,能够理解该空间所具有的人文学意义的机会并不多见。最近这类建筑史学方面的关注正在增加”,“这将是让想了解自己周边空间的市民解开疑问的机会。”

本次讲座他聚焦近现代韩国建筑物的人文学解读,将以作为城市空间的首尔、作为王之空间的宫阙、西洋建筑在韩国落地的代表性建筑教会与住宅(洋馆)等为主题,在4周理论讲授之后与学员一同实地考察确认现场。

讲座还将介绍在殖民统治时期日本帝国如何误用我们的建筑物。将详细介绍昌庆宫变为娱乐空间昌庆苑的过程,市民由此可在殖民地的痛苦历史中理解建筑物。

还可以从人文学角度理解近代韩国代表性建筑教会与住宅如何发生变化。“19世纪可以说是我们建筑文化的大变革期。其代表性建筑正是教会与住宅。如今西洋式教会建筑很熟悉,但我国第一座教会建筑是韩屋。即在我们的建筑(技术)中引入了西洋式礼拜(文化)。另外,正如住宅也因是西洋式建筑之意而被称为洋馆,居住文化的变迁史实为剧变。本次讲座将成为理解西洋式建筑如何适应我国、如何留存于现代都市首尔的机会。”

讲座申请免费,详细日程可参考首尔市教育厅终身学习门户“Everlearning(everlearning.sen.go.kr)”。

另外,古人石讲座除韩国建筑外,还将在2月前推出韩国古典的秘密阅读、电影中的古典阅读、查尔斯·狄更斯眼中的世间生活、古地图中隐藏的人文学魅力等多种主题的古典人文学讲座。/张善花 百想经济研究院研究委员

阅读韩文原文