2013-12-19

伯南克“明年将进一步分阶段缩减量化宽松”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(美联储·Fed)主席本·伯南克18日(当地时间)表示,决定缩减量化宽松是经济与就业状况正在改善的信号,明年有可能进一步缩减债券购买规模。

伯南克当天在利率与货币政策机构联邦公开市场委员会(FOMC)例会决定启动缩减购债(tapering,即缩减资产购买),将现行每月850亿美元的购债额从明年1月起减至750亿美元之后,在记者会上作出上述表示。

即如果美国经济持续改善,在明年召开的8次FOMC会议上,将把国债及住房抵押贷款债券的购买规模以本次类似的每次100亿美元左右“逐步”(modestly or moderately)削减。

但伯南克同时表示,今后进一步缩减的举措取决于“数据”(就业及经济统计),态度审慎。

伯南克补充说,美国经济复苏仍有很长的路要走,长期失业率也令人担忧,但作为加息目标值的失业率到明年底有可能降至6.5%。

他还强调,为避免通胀长期停留在过低水平,必要时将动用一切可能的对策。

因此他补充说,短期内并不预期会调整美联储提出的失业率(6.5%)和通胀(2.0%)目标值。

伯南克还分析称,美国经济复苏放缓也有若干“不幸”因素,如房地产市场泡沫破裂、因自动减支机制导致的联邦政府预算紧张,以及欧洲债务危机等。

将于明年1月31日任期结束的伯南克特别介绍说,在决定启动缩减购债的过程中,他与被提名为下任主席的副主席珍妮特·耶伦进行了“密切”协商,并获得了“全面”支持。

他还表示自己的离任对本次决定没有任何影响,否认了外界部分“自己了结”(意指应在离任前开始缩减自己推出的量化宽松)的评价。

本次是伯南克的最后一场记者会。

明年1月28日至29日的FOMC会议不会单独发布经济前景展望,也没有美联储主席记者会。

随后在3月召开的FOMC会议上,将由新任主席耶伦举行记者会。

预计耶伦被提名人将在本周获得美国参议院批准。

/数字媒体部

阅读韩文原文