2013-12-18 | 김영필

韩中FTA将要求放宽金融公司当地法人资格考试限制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定在韩中自由贸易协定(FTA)谈判中要求放宽对韩国金融公司当地负责人在中国须参加的资格考试的相关规定。

韩国产业通商资源部高层人士18日表示:"在韩中FTA中单独设立金融分科,持续向中方要求放宽金融领域的监管","特别是持续要求放宽对韩国金融公司中国分行行长和法人代表须参加的资格考试的规定"。该人士补充说:"归根结底是考察能否在中国当地经营金融公司,因此重要的不是语言,而是需要金融知识吧","我们要求在所有地方都允许携带口译人员"。

据业界介绍,进军中国的韩国金融公司的分行行长或当地法人代表须参加金融知识笔试和面试等。但业界人士称,事实上必须用中文应考。按省份来看,也有可以用英文应考的地方,也有可以携带口译人员的地方,但各地区规定不同。

对韩国金融公司而言,因资格考试问题在人力运用上确实遇到困难。因为事实上只有会讲中文的人才能派往中国担任管理者。若按政府方案在FTA中实现监管放宽,韩国金融公司在人事方面的负担将有所减轻。

政府一位相关人士表示:"中国按世界贸易组织(WTO)方案开放金融市场,因此在韩中FTA中没有需要额外要求开放的部分",但同时称"将在韩中FTA中处理韩国金融公司进军当地时遇到困难的部分的监管放宽问题"。

据韩国金融监督院介绍,国民银行、新韩银行、外汇银行、友利银行、韩亚银行、企业银行拥有当地法人,釜山银行、大邱银行、韩国产业银行仅设有分行,韩国进出口银行和韩国农协则设有办事处。

金融界还有不少人指出,中国金融当局的资格考试本身与韩国相比属于监管较严的一类。在韩国,外国银行分行代表到任时仅进行书面审查,不另行面试或资格考试,相当于只审查消极资格条件。金融界一位高层人士表示:"中方在批准时往往这样那样地十分挑剔","与韩国相比,中国属于监管较强的一方"。

阅读韩文原文