2013-12-17 | 이재유

纵不能给大安慰 也愿是传递喜悦的诗…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“(对读者)即便不能给予很大的安慰,若能倾听一些小小的故事、用一首诗传递喜悦就好了。更希望能为让更多国民读诗、让世界更幸福作出贡献。”

李海仁(68岁,见图)修女17日在为纪念全集出版而举行的座谈会上表达了这一愿望。她还表示:“从未想过自己是出色的诗人或会获得文学评价,如今出了全集,其实有些惶恐。”

自1976年《蒲公英的领土》以来,40多年间深受读者喜爱的李海仁修女的诗歌全集以两卷本(文学思想社)出版。此间她笔耕不辍,分别出版了十余部诗集与祈祷书,以及8部散文集,至今销量接近500万册。

座谈会上她始终笑容明朗,偶尔还开玩笑,显得很健康,但自2008年癌症手术后仍未获得痊愈诊断。“经历了30次抗癌注射、28次放射治疗,但大家都说看不出来。这既得益于父母给的强健基因,也因为‘至少我要开朗透明’的心念。我愉快地生病,也不怨恨癌症。”

她说,反倒是因为患病,更能体察病人的心。“不久前想起去世的朋友,把他想说的话写成诗,感觉是走进其他病人的心里,代替他们疼痛而写。反过来也会思考,能否把那种痛苦升华,作为喜悦传递出去。”

本次全集只收录了10部纯粹的诗集。第一卷收有《蒲公英的领土》《在我魂中点火》《今天我即便以半月升起》《时间的面容》《想成为偏远村庄的空屋》;第二卷收有《别的衣服我穿不了》《小小的安慰》《小小的喜悦》《希望醒着》《小小的祈祷》等。

此外,每本书中刊载了30余幅照片,可以感受李海仁修女走过的足迹。其中包含1945年在江原道杨口度过的童年时光、19岁加入修女会时,以及与众多文人的缘分。

在推荐语中,首任文化体育观光部长官李御宁表示:“注视低处、注视病苦之人的那份至诚细腻而温暖,因此我们在李海仁修女的诗中读到并感到救赎。”诗人咸敏福也补充道:“他的诗篇成为钥匙,为我打开灵魂的散步小径,我的心在其中勤勉地感到羞愧。啊,还有哪里有这样让人频频触摸自己心灵的诗,有这样既寂寥又温暖的心之歌呢。”

阅读韩文原文