2013-12-17 | 성행경

[以再生为衰败城市寻找出路]从居民幸福的模样中看到再生价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大城市大拆大建,速度快到几年内就能期待新的变化,但像荣州这样的地方小城市,相对于预算投入,变化速度非常缓慢。希望政府在理解这类地方小城市的局限与特性的同时,让城市再生从容、缓慢地推进。”

荣州市市长金周永(见图)表示:“希望政府的城市再生项目让地方中小城市获得更多实惠,从而使(地方)能够参与国家发展。”

金市长被认为以设计和公共建筑为基础,积极推进反映地区历史、文化、生活史认同的城市再生,带动了一路衰退的荣州重新复苏。他说:“在城市再生方面,行政首长的意志固然重要,但最重要的是构建居民、专家与行政共同参与的可持续系统”,“正与本地高校一起投入大量精力强化居民能力。”他接着强调:“由居民主导最为理想,但现实尚未如此”,“在实现居民自主推进、公共部门协作的再生方式之前,行政上的关注与支持是必不可少的。”

金市长强调,如今国民收入已超过2万美元、即将迈入发达国家行列,正是应把城市再生政策从物理性开发转向以人为本的时候。

他说:“在真爱居民福利中心,村里200多位长者每天都来做陶器、学健身操,非常开心”,“从居民幸福的模样中,发现了城市再生的真正价值。”

阅读韩文原文