2013-12-17 | 김민정

“分账比例”争议下 外国影片票房告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

霍比特人 雷神 因未能就影院与发行商之间的收益分成比例达成一致,部分好莱坞影片无法在主要多厅影院上映,遭到重创。

被视为今年下半年最大期待之作的《霍比特人:史矛革之战(以下简称霍比特人)》上映仅5天便从票房榜首跌落,票房亮起红灯。此前因分成比例问题未能进入多厅影院的《怪兽大学》和《雷神》也在票房上遭受打击。据17日电影振兴委员会入场券统合电算网数据,好莱坞影片《霍比特人》16日观影人数仅8.1万人,结束了“四日天下”。取而代之的是韩国电影《回家的路》在5天后重夺第一。

《霍比特人》的低迷源于影院与电影发行商收益分成比例即“分账率”之争,近来好莱坞影片发行商与韩国国内影院之间矛盾尖锐。

CGV与乐天影城两家影院近期将韩国电影的分账率从50比50调整为55(投资发行)比45(影院),向投资发行方倾斜上调5%,随后以“要实现韩国电影与外国电影之间的公平”为由,通知外片发行商将外片分账率从原有的“60比40”调整为“50比50”。但索尼影业、华纳兄弟、UPI、20世纪福斯等主要直接发行公司反对两家影院的“下调分账率”要求,拒绝接受。直发公司反驳称:“这不是双方意愿均衡反映的调整,而是单方面通知”,“把外片分账率中发行商拿走60说成是特殊优惠是错误的”。

因此《霍比特人》无法在CGV和乐天影城上映。这两家多厅影院在韩国国内影院中占比高达60%。此前9月、10月先后上映的动画片《怪兽大学》和影片《雷神2:黑暗世界》,其发行商索尼影业发行公司和华特迪士尼影业韩国公司也曾因分账率问题与CGV发生摩擦。《怪兽大学》在首尔地区CGV无法观看,《雷神》则在上映8天后才得以在首尔地区CGV上映。

因此《怪兽大学》和《雷神》的观影人数仅为87万人和304万人。这与今年上映的同类影片《极速蜗牛》和《钢铁侠3》分别达到192万人、900万人形成鲜明对比。

分账率在全球普遍为50比50,韩国原本也是如此,但1987年外片直接发行开始后,首尔地区影院展开过热竞争,仅首尔地区改为对外国发行商有利的60比40。然而随着与韩国电影公平性问题被提出、韩国电影水准提高,要求恢复原有分账率的声音日益高涨。在韩国电影份额接近70%、韩国电影持续强势的情况下,没有必要再维持现行的外片分账率。

对此,某直发公司高层人士表示:“在韩国电影受欢迎程度较弱的年代,由于银幕配额制等原因必须上映韩国电影的影院方面,即使提高外片分账率也要上映外片。这不是给予特殊优惠”,“如果真想调整,就不该是通知,而应从第一步开始逐步重新来过”。

阅读韩文原文