2013-12-17 | 김흥록

[朴槿惠总统与全经联会长团座谈会]创造·协同·繁荣…配合全经联汝矣岛会馆竣工设立朴正熙前总统题字石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国经济人联合会配合首尔汝矣岛新建会馆FKI大厦竣工,在正门前设置了刻有“创造”、“协同”、“繁荣”字样的题词石。这是前总统朴正熙的亲笔。1979年全经联首次建楼时,朴前总统为纪念财界的新起点而赠送的亲笔题词。为确保政权正统性而集中于经济开发的朴前总统,当时以30大集团会长为中心,每月在青瓦台召开出口扩大会议,为财界提供支持。因此,当1961年成立的全经联在18年后建起专用会馆时,朴前总统以亲笔题词祝贺其新起点。

朴前总统在题词的同时,还承诺将在全经联竣工仪式当天亲自到访新建会馆表示祝贺,但未能践诺。竣工仪式日期为1979年11月16日。朴前总统在竣工前约3周因10·26事件辞世。34年后,站在朴前总统题词前的是其女儿朴槿惠总统。全经联在汝矣岛新建会馆竣工前多次邀请朴总统出席竣工仪式,朴总统予以应允。因此,朴总统此次到访,既显示出她个人在任期内与财界沟通的意志,同时也包含着代替父亲履行34年前未能践行的承诺、继承其志为经济增长倾注力量的含义。这与上月29日朴总统亲自出席大田大德研究开发特区成立40周年仪式一脉相承。大德研究开发特区也是朴前总统为实现韩国技术发展及由此带来的经济增长而于1973年11月设立的场所。朴总统还相继访问韩国科学技术院、韩国开发研究院等由朴前总统奠基的韩国经济象征性场所及设施,展现其发展经济的意志。

实际上,新建会馆前设置的题词中的“创造”,也与朴总统的创造经济理念相通。其含义是,正如在薄弱的产业基础上创造出汉江奇迹一样,政府也将与财界一同致力于培育创造新附加价值的产业。朴总统当天在致辞中确实高度评价了全经联的作用,称:“全经联创立于连像样产业基础都没有的1961年,作为民间经济界的领导者,以不懈努力在成就汉江奇迹中担当了重要支柱。”

财界期待,朴总统到新建会馆慰勉的此次访问,将成为政府为经济增长而与财界步调一致的契机。产业界普遍认为,现在正是政策方向从上届大选前后兴起的经济民主化潮流,转向克服国内外困难经济形势及由此形成的低增长格局之时。当天活动中,包括LG集团会长具本茂在内,平时很少出现在全经联会长团会议上的财界掌门人也纷纷出席,显示出对财界与青瓦台扩大沟通的期待。财界一位相关人士指出:“财界对不确定的经济状况怀有相当的危机感”,“现在正是青瓦台及政府机构与财界合力、聚焦克服困难之时。”

全经联怀着这样的期盼与含义,配合当天竣工仪式宣布了新口号:“让国民富足,让经济活跃”。其中也包含共生的含义,即全经联不止于代表大企业的利益,而要主导经济增长,让成果扩散至全体国民。许昌秀会长表示:“将以改变汝矣岛天际线的新会馆落成为契机,履行与之相称的更大的企业责任”,“希望所有企业积极参与并协助我国经济实现新飞跃的这条道路。”

阅读韩文原文