2013-12-17 | 이종배,서정명

[朴槿惠总统与全经联会长团座谈会]三星集团将投50万亿、SK投1.2万亿…以大手笔投资回应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统17日在首尔汝矣岛全国经济人联合会会馆会议中心举行的全经联新建会馆竣工仪式上致辞,财界及政界、官界等各界代表约340人出席。/照片提供-全经联

朴槿惠总统此次访问全国经济人联合会,距其当选人时期的去年12月26日已近一年。此前虽与财界掌门人举行过数次座谈,但朴总统就任后亲自前往全经联会见会长团尚属首次。座谈时间也由原定的50分钟延长至1小时20分钟,据出席者转述,气氛相当好,朴总统在座谈中多次表示“(对企业家们的努力)表示感谢,辛苦了”。

企业当天在融洽的气氛中向朴总统承诺进行大规模投资。三星集团表示明年也将投资50万亿韩元以上,SK集团也公布了在融合领域研发(R&D)投资1.2万亿韩元的计划,使气氛更为高涨。座谈以朴总统先作开场发言,出席的财界掌门人再按集团就研发、创造经济、招聘、投资等议题分别发言的方式进行。朴总统细致记录掌门人的意见,并对主要议题作出评论。她还就掌门人建议事项中必要的内容,指示一同出席的经济副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡予以研究。

财界人士表示:“期待此次座谈能得出富有成效的结果”,“企业家们将更加努力,希望总统承诺的活跃投资意志能积极体现在立法等方面。”他表达了希望“座谈各说各话、政策各行其是、国会另搞一套”的局面消失的愿望。

朴总统在开场发言中嘱托发扬企业家精神。朴总统表示“通过前瞻性投资克服危机、创造新机遇”,并鼓励投资称“只要以企业家精神投资和挑战,政府将积极给予支持”。

第一个座谈主题是创造经济。斗山集团会长朴容晚强调:“为实现创造经济,我国经济必须从现有的制造主导型转向创新主导型。”与此相应,主要掌门人介绍了各集团正在推进的创造经济项目。LG集团会长具本茂表示“正致力于燃料电池、柔性电池等领域”。现代汽车副会长金镛焕表示“正集中力量开发环保Greencar Co., Ltd.和智能汽车等未来汽车”。이웅열可隆集团会长等其他出席者也介绍了本公司正在推进的融合项目等支持朴总统创造经济的业务。朴总统在听取掌门人意见后要求:“不要只考虑国内市场,要把世界当作自己的市场,大胆闯荡。”接着补充说:“政府有必要提供世界市场信息等,并利用出访机会积极支持企业走向海外。”

会上还就创造就业进行了讨论。掌门人承诺明年将把时间选择制岗位、女性就业、家庭友好型岗位等新增岗位比今年进一步扩大。三星生命会长李寿彬表示,三星集团计划今后培养5万名软件人才。辛东彬乐天集团会长也承诺明年上半年创造2000个时间选择制岗位,斗山集团会长朴容晚承诺创造400个时间选择制岗位。

关于企业创造就业,朴总统嘱托说:“家庭友好型岗位与时间选择制岗位是同一脉络”,“应让有能力的女性既能照顾好育儿,也能在工作中集中地获得成就感。”

在投资方面,企业也作出了大方承诺。掌门人说明,明年计划把研发集中于新事业领域。三星生命会长李寿彬表示:“三星集团计划今后10年在基础科学领域投资1.5万亿韩元,为创造经济打下基础”,“明年也计划投资50万亿韩元以上。”SK Supex追求协议会议长金昌根也表示:“计划在智能电网、能源管理系统等IT与能源融合领域的研发上投资1.2万亿韩元。”

朴总统就研发投资中政府与民间高效分工的方案向掌门人征求建议。她特别表示“碳排放削减问题最终要靠技术克服”,并补充说“由此可以创造新市场、开拓市场”。

掌门人还承诺开放企业持有的数据及技术。SK计划开放本公司持有的86种信息,供青年用于创业。对此,朴总统嘱托将大企业中闲置的专利等技术积极转让给中小及风险企业,实现事业化。

此外,Daelim会长李埻鎔建议:“在海外建筑接单先进化方案方面,需要以金融为中心的支持。”斗山集团会长朴容晚表示:“考虑到世界各国都在推进核电,希望今后在选定出访国家时予以考虑。”据出席座谈的相关人士介绍,朴总统对掌门人的建议事项细致记录并当场作出答复。财界也承诺将扩大投资和招聘。

阅读韩文原文