2013-12-16

[社论] 世界经济正在复苏 难道唯我落后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年内持续的严重投资与就业寒潮,明年似将延续。全国经济人联合会针对600大企业开展的问卷调查显示,10家中有7家的投资计划与今年相近或低于今年,在就业方面也有超过80%的企业回答不会增加。这意味着企业认为笼罩韩国经济的阴云明年仍将持续。

政府与企业在增长率上的温差值得关注。政府和韩国银行期待明年增长率为3.8%~3.9%,但超过半数的企业预计将低于3%,预计连2.5%都达不到的企业也超过30%。原因在于,汇率不稳与内需低迷等经济因素,叠加政界矛盾、罢工、经济民主化等不确定性,使企业难以贸然行动。这正是尽管外部环境改善,却难以对明年韩国经济一味乐观的理由。

若世界上多数国家与韩国情况相似,尚可聊以自慰,但现实并非如此。相反,与韩国处于竞争关系的国家正摆脱萧条,显现出明显的复苏迹象。经济合作与发展组织(OECD)近期将美国明年增长率预估值上调至2.9%便是典型例子。虽属最坏情形,但若国内企业像近来这样回避投资、不打开就业大门,韩国增长率或将继去年之后,两年内再次落后于美国。

世界在远处奔跑,唯独韩国落后,那么国民幸福与创造经济都将成为空谈。要扭转局面,振兴经济的政策固不可少,但更重要的是消除不安感,让企业积极行动。政府与政界应当提出大统合方案,将因罢工和National Intelligence Service评论事件而毫不相让、两极对立的政治社会分裂格局引向和解。没有比社会稳定和政府意志更有力的经济对策。

阅读韩文原文