2013-12-16 | 안현덕생활산업부

[记者观察]马格利酒业界唯有联合才能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虽然配合10月31日‘马格利酒日’举办了新米马格利酒韩日共同上市活动,但直接感受到的效果几乎微乎其微。在出口最大市场日本没有好办法,令人担忧。”

近日见到的一位马格利酒制造企业相关人士叹气说:“为摆脱低迷,这个那个都试过了,但百药无效”,“今后更让人担心”。

马格利酒一度在国内外作为“健康酒类”走红,已成为久远的往事。受反韩情绪等影响,在日本等海外市场找不到销路,国内消费者偏好也在减弱,形成外受挤压、内遭冷落的局面。

政府出面宣布马格利酒日,并推出扩大“探访酿酒厂”事业指定地区等振兴方案,但问题在于相当多企业未能充分感受到危机。考虑到马格利酒企业虽有悠久历史与传统,却知名度低、资本力不足等因素,共同品牌或共同研发(R&D)被提出作为摆脱危机的解决方案。但共同品牌问题并不容易,因为各地马格利酒企业都主张应选定自家品牌作为进军全球市场的代表。共同研发同样因各企业只强调自家马格利酒技术的优越性,连起步都做不到。

事实上,政府宣布马格利酒日已过3年,但大多数国民把10月的最后一天认作万圣节,而非马格利酒日。国内现实如此,在外面还能期待什么呢。在马格利酒市场的内忧外患进一步加深之前,业界必须尽早联手。只有马格利酒业界相互认可产品的优越性,在全球市场以共同品牌和研发等规模经济一决胜负,才能重现过去的辉煌。是以独断专行的做法沦为井底之蛙,还是合力成为全球酒类的代表,选择权在国内马格利酒企业手中。

阅读韩文原文