2013-12-16 | 이종배

“先从社会融合用语开始纠正”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点提出,“经济民主化”应改为“追求经济平等”,“福利投资”应改为“福利支出”或“福利财源投入”。理由是现有用语扭曲了含义,可能妨碍社会融合。

韩国经济研究院16日在首尔南大门路大韩商工会议所小会议室举办以“通过正确用语探寻社会融合”为主题的讨论会。此次讨论会源于这样的问题意识:当前我国社会出现的各种矛盾源自未使用正确用语,而这正在妨碍融合。

发言中,明知大学记录信息科学研究生院教授姜奎炯指出,上世纪1970至1980年代朝鲜及国内危害安保势力作为用语混乱战术的一部分所使用的政治思想及历史相关用语,如今已成为正常用语。他担忧若对此放任不管,自由民主主义体制可能受到威胁。

翰林大学政治行政学系教授金仁永表示:“在政治领域,因政治目的而被扭曲、丧失准确概念的用语很多”,“‘社会民主化’和‘经济民主化’也是为了借民主化一词植入正面形象这一政治目的而造出来的”。金教授主张,“社会民主化”应称为“福利扩充”,“经济民主化”应称为“追求经济平等”,概念才能被正确传达。此外,金教授还主张保守与进步同样是被扭曲的用语。他说:“进步是左派为掩盖自身左派意识形态、使其看起来有魅力而造出的用语”,“在理念层面上,这需要用‘右派’和‘左派’来替代”。

还有观点担忧,福利相关用语被错误使用,会误导人们对福利政策的理解以及政策顺应程度。忠北大学经济学系教授林炳仁提议,将“福利需求”改为“福利需要”,“福利投资”改为“福利支出”或“福利财源投入”,“社会保险死角地带”改为“社会保险未适用地带”,“社会性住院”改为“疗养医院无亲属居住”或“非法居住”。

仁荷大学电影艺术学部教授赵熙文也表示:“在社会主义左派内部,创造性的文化、艺术难以存在”,并指出他们打着被扭曲的用语的旗号,利用文化、艺术进行理念化、组织化、势力化的工作。

他接着提议,将“文化节”改称为“示威现场演出”,“国际联带”改称为“外部势力动员组织化”,“表达自由”改称为“煽动自由”,“银幕配额”改称为“强制上映”。

韩国经济研究院社会融合中心所长玄镇权表示:“不使用正确用语所带来的混乱妨碍了社会融合”,“继今年4月举办的‘自由民主主义与市场经济用语纠正’讨论会之后,我们又着手纠正社会主义左派用语”。

阅读韩文原文