2013-12-15

[社论] 韩日对话可期成果,但无需急躁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与日本将于本月底举行副部长级战略对话。由于是久违的战略对话,外界期待颇高。众所周知,自上届李明博政权末期以来,韩日关系已纠结到极点。朴槿惠政府曾尝试重新设定关系,但因日方不断的妄言与挑衅,两国关系已恶化到无法更糟的境地。希望以今年1月之后相隔11个月才举行的此次战略对话为起点,逐步化解矛盾。

韩日两国在经济合作、东北亚安全乃至朝核问题上,存在广泛的相互依存与利害关系。两国之间的情绪对立若持续更久,对谁都没有好处。韩国外交部有必要主动理顺新的韩日关系。外交部计划本月中旬先与美国、下旬与日本、明年初与中国相继举行副部长级战略对话。领土争端、市场开放、包括核开发在内的朝鲜局势急变等悬案也堆积如山。也就是说,韩国面临着通过接连举行的副部长级战略对话充分说明本国立场、扩大与周边国家理解范围的课题。

但这并不意味着韩国在韩日对话中需要着急。日本正处于内外都必须求变的境地。在内部,安倍晋三政权的支持率泡沫正在消退,却强行推动制定保密法等,陷入困境。其内心期待形成对华包围网的日本与东盟首脑会议,也在没有明显成果的情况下结束。日本还承受着来自美国要求改善对韩关系的无言压力。

政府应认真对待会谈,但有必要避免把不便议题掩盖过去式的对话。尽管日本首相官邸极力否认,但没有哪个韩国国民会对“经济征韩论”被提起的现实视而不见。朴槿惠政府应不放松自执政以来一直坚持的以原则为基础的外交基调,堂堂正正地与日本展开对话。让步与合作,只有在日本真正具备对话意愿时才有可能。

阅读韩文原文