2013-12-15

[社论] 常委会出台的难看撒钱预算,须在预决算委员会筛除

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因政争虚耗时日、迟迟才启动预算审议的国会,正大肆虚增讨好选民的预算。为选区争取预算的旧习并非一朝一夕,但在明年6月地方选举之前已经越过了底线。在全部16个常任委员会中,已完成预算审议的12个常任委员会的预算增额规模已接近5万亿韩元。考虑到其余常任委员会不分执政党在野党竞相虚增预算的情况,预计将有比原政府预算案多出近10万亿韩元的增额预算移交预算决算委员会。尚未移交预决委的保健福祉委、农林畜产食品海洋水产委、教育文化体育观光委,同样和国土交通委一样,都是地区民愿大量积压之处。仅保健福祉委,即使不纳入民主党主张的基础年金预算增额,增额规模也达2万亿韩元。

各常任委员会的预算审议结果令人叹为观止。与其说是预算案审议,说成是讨好选民的夹塞竞赛也不为过。国土交通委在预算小委审议仅一天内,就塞进了约2.3万亿韩元的地区民愿性预算。因事业可行性低而仅拨款2亿韩元的全南宝城至木浦高铁项目,按民主党要求竟拨了600亿韩元。相反,新国家党方面要求的东豆川至涟川电气化项目被纳入200亿韩元。韩国监查院关于电气化项目可行性不足的指摘,被完全置之不理。在国家情报院改革方案上极限对峙,却在虚增预算上如此同气相求,令人无语。

国家财政并没有宽裕到可以进行选区争利竞赛。到明年为止已是连续7年赤字预算。新年度预算案如今只剩预决委这一关。预决委必须首先剔除各常任委员会虚增的荒唐讨好性预算。若连可行性与紧迫性不足的项目也予以默许,就是放弃预决委的责任与使命。首先得做好被同僚议员骂的思想准备。

阅读韩文原文