2013-12-13 | 조은호암만무역관장

[KOTRA人讲述的全球故事] 阿拉伯司机拒绝洗车的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阿拉伯曾受奥斯曼帝国殖民统治400多年。比起国家和民族,部族、氏族、教派和家族才是依靠的山头,这一传统至今延续。阿拉伯人的面子文化和禁忌文化也应在这一大框架下来看。

首先,他们强烈地认为自己的过错会损害整个共同体的面子。因此即便犯了错,也极其吝于说“对不起”或“我错了”。若在同事都在场的情况下被指出错误,会被视为极大的侮辱。

无论生计多么艰难,他们都不愿做粗活。曾有人让阿拉伯司机去洗车,对方竟说“碍于面子我不能自己洗,我用自己的钱雇清洁工来洗车”。约旦的失业率甚至高达13%左右,真可谓因为面子而快要饿死。

严禁指责安拉和伊斯兰教。例如不能把其他物品放在《古兰经》上面,吃饭和握手必须用右手。“男女七岁不同席”也很严格。给来访办公室的客人端茶的必须是男性职员。在公园里,也常见与约会中的年轻男女稍有距离处徘徊的另一名男子。因为已由两家约定婚约的情侣约会时,女方的兄弟要陪同在场。10年前,妻子必须有丈夫的“许可书”才能出国旅行。在女性主动伸手之前,也不能握手。

此外,不能送给阿拉伯人酒、带有动物纹样的领带、含猪肉或猪肉成分的方便面类、河回面具及新郎新娘人偶等。蛋糕、点心、鲜花、人参茶,或韩国产手机、MP3播放器、数码相机等较为稳妥。

阿拉伯虽显得有些沉闷、仿佛时间停滞,但想到半个世纪前的韩国也大致相似,便不难理解。因为遵守并尊重当地的习俗与文化,是海外驻外人员的基本姿态。

※本文下周可在KOTRA OIS网站(www.ois.go.kr)上查看。

阅读韩文原文