“把我们的文化介绍给世界固然重要,但情感相通、感性敏锐的我们首先要了解自己的东西。能够理解南道之声深沉哀婉、而江原道之声缓慢却有力的,正是韩国人。因为对我们的声音感兴趣而主动前来的各位,正是韩国文化的力量。”
13日在首尔市教育厅东大门图书馆举行的“韩国古典的秘密研读”系列讲座的收尾之作由名唱蔡秀晶(43岁,见图,蔡秀晶盘索里研究所所长)主讲,她这样介绍本次讲座的意义。
被称为“盘索里第一位博士”的蔡名唱在梨花女子大学取得盘索里博士学位后,2000年又入读庆熙大学国语国文学系硕士,专注于寻找古典与盘索里之间的连接点。她是国内为数不多兼具理论与实践能力的盘索里名讲师。她更希望被称为名唱而非讲师,实力不俗,曾获KBS国乐大奖(2009年)、林芳蔚国乐节盘索里名唱部总统奖(2011年)等奖项。
在以“盘索里的理论与实际”为主题的当天讲座正式开始前,她表示:“盘索里是文学、戏剧、音乐融为一体的融合复合体裁,仅靠练成嗓音很难真正唱好。”她还说:“为了把握《赤壁歌》中人物的性格,要读多个版本的《三国志》;为了理解春香与李公子相遇和别离的瞬间,必须能从文学角度理解《春香传》。只懂文学、音乐、戏剧中的某一个领域,就难免成为瘸腿。”以此说明自己主修国文学的背景。
蔡名唱身着素雅韩服、手持扇子,以短歌《四节歌》、民谣《珍岛阿里郎》、盘索里《春香歌》等为例,详细讲解了其与西洋音乐的不同之处。
“《四节歌》是由12拍构成的中莫里节奏,是最难的节奏之一。万物复苏的春、气势升腾的夏、收获的秋,以及彼此舒解的冬,宇宙的原理与阴阳之理渗透其中,这正是我们音乐的气韵与哲学。也有研究结果认为,肃宗时期制作的天文图《天象列次分野之图》是中莫里的起点。西洋音乐追求准确的音,而我们把音摇动、握住、折转,表现方法自由自在,情感丰富。”
蔡名唱在对节奏与旋律作理论讲解之后,带领学员亲自跟唱《四节歌》、《珍岛阿里郎》等,让大家体会我们声音的韵味。“来,一起跟着唱一遍吧。春天虽已寻来,世事却依然凄凉,我昨日还是青春,今日白发令人寒心。”
蔡名唱还介绍了欣赏我们声音的方法——加“帮腔”。“帮腔是为了给鼓手或歌者助兴,我们的音乐是观众席与舞台浑然一体的结构。扇子向右展开时喊‘哎嗨’,右手一动时喊‘好啊’‘唱得好’‘当然’‘就是这样’等,把节拍打进去就行了。”
无论是地方行政研修院还是教师研修,只要有关于我们声音的讲座邀请,她都不推辞,国内乃至海外都随时前往。她表示:“希望学员们回去时能感受到‘我们的音乐真有趣、真珍贵,值得用一生去学习’。”她还强调:“学习声乐既能积累人文与音乐素养,又能通过在丹田聚气、以发声沟通的方式进行身体修炼,是能与我的人生合为一体的世界。”强调我们的声音最适合身心的修养与修炼。当天东大门图书馆虽天气寒冷,仍有20余名学员到场,感受我们音乐的韵味,兴致高昂地沉浸在讲座中。
本次讲座是首尔市教育厅与本报附属白想经济研究院共同推进的古典人文学讲座“고인돌(古典人文学回来了)”的一部分,蔡名唱还将在永登浦终身学习馆(12/17)、正读图书馆(12/23)、阳川图书馆(1/24)、高尺图书馆(2/3)等地继续开讲。
本次在首尔市教育厅21家图书馆举办的该系列讲座,除韩国古典外,还开设了韩国建筑、古地图、艺术中的古典阅读等丰富的人文学讲座。报名免费,具体项目内容可参考首尔市教育厅终身教育门户“everlearning(everlearning.sen.go.kr)”。/张善花 白想经济研究院研究委员






