2013-12-12 | 최용순성장기업부

[记者观察] 中小企业界须自助

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当前,大企业、中坚企业与中小企业正围绕明年适合行业的重新指定展开一场决战。但看看中小企业界的做法,只能令人郁闷叹气。

本月9日,由中小企业界组成的"中小企业适合行业团体协议会"召开紧急联合记者恳谈会,表示"大企业与媒体对适合行业的诋毁已过分,将强力应对"。虽然为时已晚,但现在发出大声音也算是好事。问题在于准备太过草率。

当天记者分别向软食品合作组合联合会和大韩制果协会提问:"大企业减少了多少国产大豆需求、增加了多少进口大豆"、"外资品牌Brioche Dorée的原料供应等经营形态如何"。对此,软食品联合会作出推测性回答:"具体数字不清楚,可能是大企业减少了'买一送一'促销活动导致需求减少。"制果协会也只是作出远远不足的说明:"不在意Brioche Dorée进来的事。据我所知它只引进了几种面包。"

只能说令人遗憾。在中小企业界即便拿出明确事实也未必能打赢的较量中,竟然连准确事实都未确认就出来说服国民。如果大企业因购买更便宜的进口大豆而减少了国产大豆采购,就应有依据数字。此外,若要摆脱"外资Brioche Dorée蚕食市场"的污名,就必须逐条明确公开其经营形态。翻新轮胎也是一样。中小企业早就清楚米其林和普利司通并未蚕食韩国国内市场这一事实。尽管如此,当全经联和部分媒体扩大再生产歪曲事实时,中小企业界的反驳声音却很微弱。

与中小企业界的应对乏力相比,大企业和中坚企业的攻势日益升级。全经联在主张适合行业导致外资企业蚕食市场这一副作用之后,近来又提出就业岗位减少问题。100多个适合行业品目能否重新指定,将左右数万亿韩元以上的市场。两年前起逐步被夺走市场的大企业和中坚企业正拼命要收复故土。

不以事实为依据就无法说服国民。如果适合行业对中小企业的生存如此重要,中小企业界就应凭自身缜密的事实调查和合理的逻辑把国民争取到自己一边。不是说天助自助者吗。

阅读韩文原文