2013-12-11 | 이종혁

“不能再关门两次”美国国会就预算案达成临时协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦议会就以未来两年扩大财政支出规模为核心内容的联邦政府预算案达成临时协议。政界评价认为,此前只进行毫不让步争斗的民主、共和两党久违地携手,为防止政府关门再次发生并讨论长期国家财政计划创造了契机。

据《纽约时报》(NYT)等主要媒体报道,联邦众议院预算委员会主席保罗·瑞安(共和党·威斯康星州)与参议院预算委员会主席帕蒂·穆雷(民主党·华盛顿州)10日(当地时间)表示,已就2014财年(2013年10月1日~2014年9月30日)及2015财年政府支出规模拟定协议案。协议案的核心内容是在两年内将政府可自由支配支出比原计划增加约638亿美元,以缓解自动减支的冲击。据此,2014年度和2015年度的可自由支配支出额将超过法定上限9670亿美元,分别达到1万零120亿美元和1万零140亿美元(2015年)。

作为替代,这一跨党派委员会同意通过延长社会保障项目缩减期限等方式,在未来10年内不增税而削减政府债务850亿美元。例如,公共医疗保障制度(Medicare)原计划到2021年每年削减2%,现计划延长至2023年。

机场使用费和公务员年金缴纳额也将上调。他们预测,尽管两年内支出增加,10年间负债仍将减少约200亿~230亿美元。

该方案将在13日预定的临时预算案协议期限前于众议院处理。参议院表决预计在本周末或下周初进行。若表决通过,美国将可避免明年1月和新财年开始的10月两次政府关门危机。外媒预计,该方案将获两党多数议员支持而获通过。

共和党籍众议院议长约翰·贝纳评价称“虽然不是重大变化,但是迈向实质性财政改革的重要进展”,为法案通过助力。美国总统巴拉克·奥巴马也评价说:“本次协议案无法令所有人满意,但这是国会有能力合力打破僵局的积极信号。”

不过,茶党等共和党内保守阵营对协议内容不满并表露反对意向,可能成为法案通过的障碍。共和党新兴总统候选人、参议员马尔科·卢比奥(佛罗里达州)主张:“我们希望削减政府债务和获得优质岗位,但本次协议案两者都未满足”,“只是增加政府支出,加重美国人的负担”。

今年10月初因预算案未获通过而引发政府关门事态的美国国会,决定将政府支出维持在现有水平至明年1月15日。同时,在因极端对决将国家推向危机而遭舆论指责的情况下,组成跨党派委员会,决定在13日前拟定两党关于财政支出的协议案。

阅读韩文原文