2013-12-11 | 서정명

朴槿惠总统:“希望新加坡淡马锡等投资韩国中小企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统11日在青瓦台与新加坡总理李显龙举行首脑会谈,请求对韩国企业承揽新加坡正在推进的167亿美元规模建设及基础设施项目予以支持。

两国首脑签署了加强生物医疗领域合作的谅解备忘录(MOU),并就设立医学技术发展中心、设立500万美元共同基金等达成一致。

新加坡正在推进总额144亿美元规模的市区地铁工程项目,Hyundai Engineering & Construction、GS建设、Ssangyong Engineering & Construction、Samsung C&T、大林产业等韩国9家企业对此抱有兴趣。

对于新加坡裕廊集团计划明年1月招标的23亿美元填海工程,Hyundai Engineering & Construction与Samsung C&T正考虑参与。

朴总统通过此次首脑会谈决定与跨太平洋伙伴关系协定(TPP)主导国新加坡加强TPP相关合作,并商定探讨合作方案,以便新加坡主权财富基金淡马锡积极投资韩国风险企业及中小企业。此次首脑会谈中,总理夫人、淡马锡首席执行官(CEO)何晶女士也出席。

特别是两国签署了加强中小企业合作的MOU,决定推动创业及风险投资支持、中小企业间人才交流等。

此外,为活跃未来世代合作,双方决定支持在新加坡国立大学开设韩国学课程,并推进青年服务团之间的交流。

朴总统当天以与李总理的首脑会谈为收尾,结束了今年的首脑外交。

2月25日就任的朴总统,自就任当天会见泰国总理英拉·西那瓦开始,与各国首脑面对面会谈的次数共达31次。

出访海外共五次。朴总统执政首年的首脑外交聚焦于推销外交与对朝协作,总体获得了以信任为基础推动合作强化的积极评价。

另一方面,朴总统当天邀请农畜产业界人士到青瓦台共进午餐,会上强调:“对靠贸易生存的我们来说,像自由贸易协定(FTA)这样的市场开放是无法回避的宿命,但在此过程中必须尽最大努力,不让我国农渔业受到损害。”

她还表示:“政府正努力在韩中FTA谈判中最大限度反映农渔业领域的敏感性,对于发生的损失将积极予以补偿”,“畜产业界所担忧的韩澳FTA,今后也将综合考虑与加拿大、新西兰等国的FTA来制定对策。”

v 朴槿惠总统11日在青瓦台与新加坡总理李显龙举行首脑会谈,请求对韩国企业承揽新加坡正在推进的167亿美元规模建设及基础设施项目予以支持。

两国首脑签署了加强生物医疗领域合作的谅解备忘录(MOU),并就设立医学技术发展中心、设立500万美元共同基金等达成一致。

新加坡正在推进总额144亿美元规模的市区地铁工程项目,Hyundai Engineering & Construction、GS建设、Ssangyong Engineering & Construction、Samsung C&T、大林产业等韩国9家企业对此抱有兴趣。

对于新加坡裕廊集团计划明年1月招标的23亿美元填海工程,Hyundai Engineering & Construction与Samsung C&T正考虑参与。

朴总统通过此次首脑会谈决定与跨太平洋伙伴关系协定(TPP)主导国新加坡加强TPP相关合作,并商定探讨合作方案,以便新加坡主权财富基金淡马锡积极投资韩国风险企业及中小企业。此次首脑会谈中,总理夫人、淡马锡首席执行官(CEO)何晶女士也出席。

特别是两国签署了加强中小企业合作的MOU,决定推动创业及风险投资支持、中小企业间人才交流等。

此外,为活跃未来世代合作,双方决定支持在新加坡国立大学开设韩国学课程,并推进青年服务团之间的交流。

朴总统当天以与李总理的首脑会谈为收尾,结束了今年的首脑外交。

2月25日就任的朴总统,自就任当天会见泰国总理英拉·西那瓦开始,与各国首脑面对面会谈的次数共达31次。

出访海外共五次。朴总统执政首年的首脑外交聚焦于推销外交与对朝协作,总体获得了以信任为基础推动合作强化的积极评价。

另一方面,朴总统当天邀请农畜产业界人士到青瓦台共进午餐,会上强调:“对靠贸易生存的我们来说,像自由贸易协定(FTA)这样的市场开放是无法回避的宿命,但在此过程中必须尽最大努力,不让我国农渔业受到损害。”

她还表示:“政府正努力在韩中FTA谈判中最大限度反映农渔业领域的敏感性,对于发生的损失将积极予以补偿”,“畜产业界所担忧的韩澳FTA,今后也将综合考虑与加拿大、新西兰等国的FTA来制定对策。”

阅读韩文原文