2013-12-11 | 유주희산업부

[记者观察] 如果韩国市场真的重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加由外籍韩国法人代表、总部高层高管出席的汽车业界媒体活动,总会看到一个必然上演的场景,那就是显然费力背下来的“韩语致辞”。近期访韩的梅赛德斯-奔驰会长蔡澈、雷诺集团副社长阿里·卡萨伊等都说了“您好”“很高兴见到各位”“谢谢”等韩语。雷诺三星社长弗朗索瓦·普罗沃在近期“QM3”上市活动等公开场合,总会准备四五句韩语,常常引起参加者的关注。韩国通用社长塞尔吉奥·霍萨的“您好”也不难听到。

这大概是考虑到韩国媒体和消费者的自然选择。他们的努力并不止于韩语问候。在梅赛德斯-奔驰“The New S级”上市活动上公开的纪念影像中,插入了古宫的剪影、古韩文和国乐。

对于他们特意顾及韩国市场这一点,虽然让人心生感谢,但那种别扭的感觉也无可避免。企业家若想在某个市场取得成绩,凭品质、价格政策和营销战略一决胜负即可。依赖民族情绪若也算一种战略倒也罢了,但在如今这个时代很难获得广泛响应。对访韩的海外知名人士不分场合地追问“喜欢哪种韩国食物”、要求“跳一段骑马舞”的记者会被网民嗤笑,恐怕也是因为这类言行并不自然。

更何况,由于近来部分外资汽车厂商的做法,外籍经营层的韩语致辞更显表里不一,令人遗憾。梅赛德斯-奔驰会长蔡澈近期访韩时宣布了在韩设立研发(R&D)组织的方案,一度引发关注,但了解后发现只是2~3人规模的小团队,令业界人士大失所望。

此外,撤离传闻不断的韩国通用还突然宣布将削减约20万辆的韩国生产量。而大部分进口车企业在韩国高价卖车、在服务上却不够积极这一点,更是无需再提。这样看来,外国车企经营层如此执着于韩语问候,或许正是出于想要安抚韩国消费者不信任感的迫切心情。然而,一方面用韩语说着好话,另一方面却做出无异于“捞一把就走”的行为,消费者的心只会越来越远。

如今真希望看到的,不是韩语问候,而是“执着”于持续以合适价格提供好产品、并提供与名声相称服务的外国车企经营者。

阅读韩文原文