2013-12-10 | 성행경

温特斯“过程比结果更重要……居民参与是关键”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

STERN是从德国联邦政府及州、市政府承接项目、开展城市再生的民营企业。在柏林总部会面的首席执行官(CEO)特奥多尔·温特斯(见图)表示:“政府或公共机构也可以开展城市再生事业,但推进速度慢,而且倾向于不做新的尝试”,“像STERN这样的民营企业的优势在于,可以在公共机构与居民之间扮演桥梁角色,并进行创新尝试。”

STERN的口号是“审慎而小心的再生(Behutsame Stadterneuerung)”。这一经营哲学与德国联邦政府在改善物理环境的同时重视社会融合的城市再生政策方向一脉相承。对此,温特斯表示:“其含义是尊重(Respekt)现存的老建筑和当地居民”,“通过与当地居民协商,尽可能再利用可以使用的部分,必要时也会加入现代元素。”

事实上,柏林市40%以上的住宅建成已超过60年,但市民更偏好修缮良好的老房子,而非新房。已不再使用的酿酒厂也不拆除,而是经过修缮用作剧场或画廊等文化空间。温特斯表示:“不因老旧就丢弃而是再利用,并不只是出于经济性或环境的重要性”,“因为老建筑本身可用且富有魅力,所以尽可能保留,并最大限度确保绿地空间,重点在于打造可持续的城市。”他还强调:“再生历经漫长岁月形成的城市,过程也必然小心而缓慢”,“城市再生重要的不是结果而是过程,核心是居民参与。”

阅读韩文原文