2013-12-10 | 박성호

[为衰落城市以再生寻出路] 小规模、慢节奏再生成全球趋势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本滋贺县长滨市中心市区景象。1970年代以后一路衰落的长滨市,由当地居民和商户设立名为黑壁的民间组织,将其改造为玻璃工艺产业的中心地,重新找回了城市活力。 从日本东京牛込神乐坂站入口出来向东步行约5分钟,便是新宿区的神乐坂街区。这里是德川家康从京都迁至江户(今东京)时形成的街区,拥有400多年历史。街区周边建筑多为3至6层,较为低矮,街口又有毘沙门天善国寺,呈现出与东京其他商业区不同的风貌。尤其是建筑后侧精致的小巷,甚至让人产生正走在400多年前江户时代道路上的错觉。

但从巷子间隙可见的高层大楼,显示出神乐坂正艰难地抵御巨额资本开发压力、守护自身的现实。神乐坂商人联合会会长福井清一郎说:"神乐坂的商人们之所以拼命守护自古传承下来的街区风貌,也正是因为那些高层大楼","多亏商人们努力抗争,如今的街区才能保有传统之名"。城市再生应契合地区特性与文化推进。韩国的再生事业被重新开发模式同质化,而日本、德国、美国、英国等比韩国更早思考城市再生的国家,则展现出多样的再生事业方式。尤其是复原地区历史文化、或为街区注入新动力使其重焕活力的城市再生事业,在国外已成为主要方式。邻近的日本神乐坂和滋贺县长滨市,就被视为这类多样再生事业的典范。

◇打造历史文化呼吸的神乐坂街区=与东京的涉谷、新宿、池袋不同,即便在日本泡沫经济时期,神乐坂也避开了开发狂潮,因此作为商业区走上了衰退之路。反过来,正因脱离资本影响力,它与东京其他地区不同,得以保留旧貌。这与首尔的仁寺洞或北村相似。在神乐坂销售木屐和和服等的有限公司助六,开店已有103年。

因此,神乐坂的城市再生事业朝着积极利用地区历史与文化的方向推进。尤其商人们从守护神乐坂独有的风貌开始了"造街运动"。一方面按江户时代原样保存小巷,一方面将传统民居指定为登录文化财,以对抗资本的开发压力。但并非阻止所有建筑新建。在不损害街道风貌的限度内,新建建筑可建至31米高。经商人之间协商提出的神乐坂造街协定被纳入新宿区的地区规划,如今已具有一定强制性。神乐坂的造街运动已历20年,仍在持续进行。商人们成立了"传统性巷弄保全专门分会",定期就神乐坂的保存与改善交换意见。福井会长解释说:"来神乐坂的人们消费的是保留旧貌的街道和店铺所拥有的历史与文化","只从外表看可能不太明白,但走在神乐坂的小巷里就能感受到那份韵味"。

◇从丝绸到玻璃…长滨市的变身=如果说神乐坂推进的是守护历史与文化的再生事业,那么滋贺县长滨市则是为城市复兴而创造出与原有地区文化完全不同的文化、并取得成功的造街案例。

长滨市曾是丝绸产业中心地,兴盛时每年举办12场以上的歌舞伎庆典。但1970年代高速增长期汽车普及、郊区化现象迅速推进,长滨市走上急剧衰落之路。1987年,作为长滨市象征的黑壁银行建筑面临被出售、拆除的危机,以当地商人为中心兴起了收购运动,并以此为契机成立了此后主导再生事业的黑壁株式会社。此后长滨市的再生事业进展迅猛。在讨论过程中,有人提出需要引领长滨市未来的新文化产业,最终选定玻璃工艺作为方案。玻璃工艺彻底改变了长滨市的面貌。黑壁银行建筑周围出现了店铺、工坊、体验馆和博物馆,被命名为"玻璃街道"的街上聚集了100多家玻璃相关店铺,形成繁荣市况。黑壁株式会社前代表笹原森明表示:"与黑壁股东们讨论后形成一致意见,认为替代方案必须兼具历史性、文化艺术性和国际性。"

1980年代曾减至70家的店铺已增至300多家,长滨市每年吸引超过200万名游客。对外宣传长滨市的非营利团体"造街役场"的山崎裕子说:"这里过去曾是660家店铺兴旺的地方","再生事业仍在进行,过程中出现的问题也在居民和商人的努力下逐步得到解决"。

阅读韩文原文