2013-12-10 | 성행경

德国“社会融合是首要目标”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国柏林米特自治区的布伦嫩菲尔特-阿克斯街区,约8500名居民中约37%为基础生活保障受助者,是低收入群体密集地区。相当多的居民是来自土耳其或阿拉伯地区的移民。1990年统一后,建筑老化、生活配套设施不足等物理问题与移民流入带来的犯罪率和失业率上升等社会、经济问题交织出现,柏林市自2005年起将该街区选定为"社区营造(Quartiersmamagement)"项目对象地,推进再生。

住宅修缮与街道整治持续进行,尤其考虑到低收入群体和外国人居住较多的地区特点,多样的教育、文化、福利项目正在运行。社区营造经理萨法克·伊尔迪兹表示:"这一地区的住宅大多建于1960至1970年代,但我们不是拆除重建,而是修缮后继续使用","为了让居民过上更好的生活,再生项目的重点放在提供多样的教育机会、创造就业岗位和激活地区共同体上。"

实际上,该街区2011至2013年的再生预算50万欧元(7.25亿韩元)中,40%即20万欧元用于支持家庭与教育相关项目。2010年投入约40万欧元建成的建筑面积200平方米的地区家庭中心,为双职工夫妇运营托儿设施,并为移民提供咨询和德语教育。此类再生项目的立案与实施完全由社区居民完成。身为药师并作为社区协议会委员参与的丽玛·埃尔-萨德表示:"这里低收入群体居住较多,过去纠纷和矛盾频发,但引入社区营造项目后,人口增加了约20%,地区正在恢复活力。"

自1980年代起,德国全国范围内老城区空心化和地区共同体解体开始加速,尤其在1990年统一后人口减少、地区与阶层间差距加剧,德国因此将城市再生政策的目标设定为"社会融合",自1999年起推进在改善物理环境的同时兼顾社会经济及教育福利提升的"社会融合城市项目"。柏林市的社区营造事业是其代表性项目。1999年以15处为对象启动的社区营造项目现已扩大至34处,不仅改善了地区与生活圈的环境,还带来提供多样教育机会、社会文化融合、激活共同体等积极效果,在社会整体上获得了很大反响。

阅读韩文原文