2013-12-10 | 임지훈,김연하

教学社将“韩日合邦”改为韩日合并

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教育部批准了依当局命令完成修订工作的8种高中韩国史教科书。出版社接受了教育部的修订、补充劝告,教科书获得批准,但编写团队提出的修订命令撤销诉讼和效力中止假处分申请仍然有效,法律攻防等矛盾的火种依然存在。

教育部10日表示,已批准韩国史教科书7家出版社(未接到修订命令的Liber School除外)提交的共41件修订、补充事项。

此前10月,教育部在审定教科书陷入亲日、意识形态偏向性等争议后,向8家出版社共劝告829件修订、补充事项。教育部组建的修订审议会上月审议了这些出版社提交的修订、补充对照表,批准788件,并对修订、补充不充分的41件再次下达修订命令。

按出版社划分的第二次修订件数为:教学社8件、金星出版社8件、天才教育7件、斗山东亚5件、未来N 5件、非常教育4件、志学社4件、Liber School 0件。

从代表性修订案例来看,教学社第307页李承晚总统清算亲日派课题部分,因被指可能被误解为赋予反民族行为特别调查委员会解散措施正当性,原文"李承晚总统举行记者会表示,依据宪法只有行政部门才能拥有警察权,因此命令解散特别警察队"被改为"还袭击办公室,解除了特别警察的武装。最终反民特委于1949年8月底解散"。此外,第252页的"韩日合邦"被改为"韩日合并"。

金星教科书将第399页"朴正熙政府时期经济开发政策的特征"中"过度引进外资带来的偿还负担给国家经济造成巨大负担,并成为1997年底发生外汇危机的一个原因"部分,改为"过度引进外资带来的偿还负担给国家经济造成巨大负担,也给企业稳定经营带来困难"。

斗山东亚在第320页"南北首脑会谈举行"中"此外,金刚山项目中断、天安舰事件、延坪岛炮击事件等相继发生,南北关系陷入僵局"一句中,增加了"由朝鲜"的表述。原因是被指应明示行为主体。

非常教育第389页"南北的对立"中,关于朴正熙政府的反共政策中断了南北间统一讨论的内容,增加了"朝鲜也多次制造武装游击队渗透事件、板门店斧头暴行事件等,加剧了南北间的紧张局势"一句,以显示统一讨论中断的原因在于双方。

随着各出版社执行教育部命令,教科书批准工作告一段落,但教育部与教科书编写团队之间的法律攻防预计将继续。教育部长官徐南洙就编写团队提出的修订命令效力中止假处分申请表示:"对于依法提起的诉讼,我们也将依法应对。"最终获批的8种教科书本月将经各高中的选定、订购程序,于明年2月供应到学校现场。

当天徐长官在通报会上提及了"文理科融合路线图"。徐长官表示:"文理科融合课程的修订工作已经启动","如果2015年课程修订并公布,从2018学年起将使用与之相配的教科书,高考也将随之从2021学年起转为文理科融合型。"不过,面对记者关于这是否为既定事项而非目标的提问,他附加了"如果按计划推进"的前提。

阅读韩文原文